délibéré
: délibère
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir délibérer
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | délibéré \de.li.be.ʁe\ |
délibérés \de.li.be.ʁe\ |
| Féminin | délibérée \de.li.be.ʁe\ |
délibérées \de.li.be.ʁe\ |
délibéré \de.li.be.ʁe\ masculin
- Décidé, volontaire, réfléchi, en parlant d'une action.
Ma foi, dit-il d’un air assez délibéré, si vous donnez des ordres, ma sœur, je veux être votre capitaine des gardes, sur mon honneur.
— (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)Mais, mardi soir, la Première ministre danoise, Mette Frederiksen, a dénoncé, pour sa part, des « actes délibérés » et « pas un accident ».
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 6)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : deliberate (en)
- Catalan : délibéré (ca) masculin, délibérée (ca) féminin
- Cornique : a-borpos (kw)
- Croate : odlučan (hr), promišljen (hr)
- Espagnol : deliberado (es)
- Finnois : tahallinen (fi)
- Indonésien : sengaja (id)
- Italien : deliberato (it)
- Néerlandais : weloverwogen (nl), doelbewust (nl)
- Same du Nord : dihtomielalaš (*)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| délibéré | délibérés |
| \de.li.be.ʁe\ | |
délibéré \de.li.be.ʁe\ masculin
- (Justice) Discussion ou délibération qui a lieu à huis clos entre les juges d’un tribunal.
On a ordonné un délibéré. - Délibéré sur-le-champ. - Délibéré sur rapport, sans rapport.
D’ailleurs, les conclusions sont prononcées publiquement alors que le délibéré reste secret.
— (Léon Goffin, Cahiers de droit européen, 2001)
- (Par extension) Examen des pièces fait hors de l’audience par un juge qui fait son rapport au jour désigné.
Mettre en délibéré.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : deliberation (en) (1: (Justice); 2: (Par extension))
- Croate : vijećanje (hr)
- Néerlandais : beraadslaging (nl)
- Picard : tréthié (*)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe délibérer | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) délibéré | |
délibéré \de.li.be.ʁe\
- Participe passé masculin singulier du verbe délibérer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.li.be.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
- France (Vosges) : écouter « délibéré [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délibéré), mais l’article a pu être modifié depuis.