dépareiller
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe 1
[modifier le wikicode]dépareiller \de.pa.ʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dans un ensemble ou un lot de choses semblables, en ôter ou en remplacer une par une autre qui n’a pas la forme, la taille ou la couleur convenable.
Cette femme avait mis des gants dépareillés : l’un était d’un jaune pâle et l’autre d’un jaune foncé.
Nous regrettons, mais nous ne pouvons vous vendre cette pièce, sinon, le service sera dépareillé.
Il vient de perdre un de ses chevaux, son bel attelage est dépareillé.
Dépareiller une collection de livres en en perdant des volumes.
Puis, de temps en temps, une édition se dépareille, un livre curieux disparaît, grâce au système trop large qui consiste à ne même pas demander les noms des lecteurs.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
Dérivés
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]- → voir pareil
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- déparier (quand il s’agit de deux choses qui vont obligatoirement par paires)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : raspariti (hr)
- Espagnol : desemparejar (es)
- Néerlandais : onvolledig maken (nl)
- Wallon : dispwairyî (wa)
Verbe 2
[modifier le wikicode]dépareiller \de.pa.ʁɛ.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Par analogie) Manquer d'harmonie avec son environnement.
Tu ne va pas installer cette vieille commode ici, avec son style indéfini, elle va trop dépareiller !
Reynolde nous avait placés, mon père et moi, en bout de table, comme si nous dépareillions l’assemblée.
— (Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, page 66)[...] une antique machine à café chromée qui n’aurait pas dépareillé dans un vieux bar italien.
— (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, 2005, page 242)Melchior dépareillait avec son son blouson de toile et son tee-shirt publicitaire au milieu des hommes d'affaires en cravate et costume.
— (Jean-Paul Jody, La route de Gakona, Le Seuil, 2009, page 161)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : biti upadljiv (hr), biti napadan (hr)
- Néerlandais : misstaan (nl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \de.pa.ʁɛ.je\
- France (Lyon) : écouter « dépareiller [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépareiller), mais l’article a pu être modifié depuis.