dépareiller
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
Sommaire
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Formé à partir du préfixe dé- et du suffixe -er servant à former un verbe, tiré de l'adjectif pareil, lui-même latin parilis (« semblable, égal »)
Verbe 1 [modifier le wikicode]
dépareiller \de.pa.ʁɛ.je\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dans un ensemble ou un lot de choses semblables, en ôter ou en remplacer une par une autre qui n’a pas la forme, la taille ou la couleur convenable.
- Cette femme avait mis des gants dépareillés : l’un était d’un jaune pâle et l’autre d’un jaune foncé.
- Nous regrettons, mais nous ne pouvons vous vendre cette pièce, sinon, le service sera dépareillé.
- Il vient de perdre un de ses chevaux, son bel attelage est dépareillé.
- Dépareiller une collection de livres en en perdant des volumes.
- Puis, de temps en temps, une édition se dépareille, un livre curieux disparaît, grâce au système trop large qui consiste à ne même pas demander les noms des lecteurs. — (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Angélique, 1854)
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
- → voir pareil
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
- déparier (quand il s’agit de deux choses qui vont obligatoirement par paires)
Traductions[modifier le wikicode]
- Néerlandais : onvolledig maken (nl)
Verbe 2[modifier le wikicode]
dépareiller \de.pa.ʁɛ.je\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Par analogie) Manquer d'harmonie avec son environnement.
- Tu ne va pas installer cette vieille commode ici, avec son style indéfini, elle va trop dépareiller !
- [...] une antique machine à café chromée qui n’aurait pas dépareillé dans un vieux bar italien. — (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, 2005, p. 242)
- Melchior dépareillait avec son son blouson de toile et son tee-shirt publicitaire au milieu des hommes d'affaires en cravate et costume. — (Jean-Paul Jody, La route de Gakona, Le Seuil, 2009, p. 161)
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- \de.pa.ʁɛ.je\
- France (Lyon) : écouter « dépareiller [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dépareiller), mais l’article a pu être modifié depuis.
