dévanagari
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Siècle à préciser) Du sanskrit देवनागरी, devanāgarī, composé de देव et नागरी, féminin de नागर, le mot qualifie une écriture « citadine divine ».
Nom commun [modifier le wikicode]
dévanagari \de.va.na.ɡa.ʁi\ féminin singulier — Note : Autrefois ce nom était au masculin singulier
- (Linguistique) Écriture alphasyllabaire utilisée pour le sanskrit, l’hindi, le népalais, le marathi et plusieurs autres langues indiennes.
- Dans le dévanagari, les consonnes qui ne sont point suivies de voyelles se groupent ensemble, s'unissent, se confondent et forment un alphabet à part. — (M. de Brière, Histoire du prix fondé par le Comte de Volney pour la transcription universelle des langues en lettres européennes régulièrement organisées et pour l'étude philosophique des langues, Paris : chez Dondey-Dupré, chez Théophile Barrois fils, chez Trettel & Wurst, chez Firmin Didot & chez Debure, s. d. (vers 1833), page 5)
- Le na perd sa forme ancienne, presque identique avec le ka nouveau, et se forme d'un renflement relié à la hampe par un trait, comme dans la dévanagari. — (Sylvain Lévi, Le Népal : étude historique d'un royaume hindou, tome 3, New Delhi & Madras : Asian Educational Services, 1990, page 146)
- Cependant, même si l’urdu et le hindi parlés pourraient être perçus comme une seule et même langue, ils sont rédigés dans des alphabets distincts : le hindi, en devanagari, et l’urdu, en alphabet arabe. — (Mathieu Boisvert, La vie quotidienne en Inde, extrait de Comprendre l'Inde, Éditions Ulysse, 2014)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Hyponymes[modifier le wikicode]
Alphabet dévanagari :
- Voyelles : (Région à préciser) : écouter « dévanagari [Prononciation ?] »
- Consonnes : (Région à préciser) : écouter « dévanagari [Prononciation ?] »
- Nombres :
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : Devanagari (de) féminin
- Anglais : Devanagari (en)
- Arabe : ديوناكري (ar)
- Chinois : 天城文 (zh) tiānchéngwén
- Coréen : 데바나가리 (ko) debanagari
- Espéranto : nagario (eo)
- Grec : ντεβανάγκαρι (el)
- Hindi : देवनागरी (hi) devnāgrī féminin
- Japonais : デーヴァナーガリー (ja) dēvanāgarī
- Russe : деванагари (ru)
- Sanskrit : देवनागरी (sa) devánāgarī féminin
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | dévanagari \de.va.na.ga.ʁi\
|
dévanagaris \de.va.na.ga.ʁi\ |
| Féminin | dévanagarie \de.va.na.ga.ʁi\ |
dévanagaries \de.va.na.ga.ʁi\ |
dévanagari \de.va.na.ɡa.ʁi\
- Qualifie cette écriture indienne.
- L’alphabet dévanagari.
- L’écriture dévanagarie différencie de façon fondamentale les voyelles des consonnes dans le fonctionnement de leur représentation.
Notes[modifier le wikicode]
- Comme souvent pour les adjectifs d’origine étrangère, l’adjectif est parfois utilisé de façon épicène : l’écriture dévanagari au lieu de l’écriture dévanagarie.
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \de.va.na.ɡa.ʁi\ rime avec les mots qui finissent en \ʁi\.
- France (Vosges) : écouter « dévanagari [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- dévanagari sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Nouvelle Encyclopédie du monde (18 volumes), Éditions Leland / Librairie Aristide Quillet, 1962
- Dictionnaire encyclopédique Quillet-Grolier (16 volumes), Grolier Limitée / Librairie Aristide Quillet, 1968–1975
- ISO 10646:2003 (F)