durcir

Français

Étymologie

Du latin duresco, de durus (« dur »).

Verbe

durcir \dyʁ.siʁ\ transitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se durcir)

1. Rendre dur.
   • La grande chaleur durcit la terre.
   • (Sens figuré) — La haine lui durcit le cœur.
2. Faire paraître plus dur.
   • Durant notre veillée mortuaire, ma mère se levait quelquefois, soulevait le suaire et sa longue figure durcissait encore son air revêche. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 29)
3. (Intransitif) Devenir dur.
   • « Cette cravate ne va pas avec ta chemise », lâche soudain Christine d'une intonation qui s'est à nouveau quelque peu durcie. — (Pascal Praplan, Seniland, chap. 5, Éditions Librinova, 2020)
   • La terre durcit sous le soleil.
   • Le chêne durcit dans l’eau.
4. (Pronominal) Devenir dur, plus dur.
   • La boue se durcit au soleil.
   • La pierre se durcit à l’air.

Antonymes

• adoucir

Dérivés

• durcissable
  • thermodurcissable
• endurcir

Vocabulaire apparenté par le sens

• durcir figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cuir.

Traductions

Durcir 

• Albanais : cangëroj (sq), fortësoj (sq), ngurtësoj (sq)
• Allemand : hart machen (de), härten (de), abhärten (de), stählen (de)
• Anglais : harden (en), temper (en), season (en), steel (en), toughen (en)
• Basque : gogortu (eu)
• Breton : kalediñ (br), kaletaat (br)
• Catalan : endurir (ca), trempar (ca)
• Croate : otvrdnuti (hr)
• Danois : hærde (da), gøre hård (da)
• Espagnol : templar (es), endurecer (es)
• Espéranto : hardi (eo)
• Féroïen : herða (fo)
• Gallo : alâtri (*)
• Grec : σκληραίνω (el)
• Grec ancien : σκληρύνω (*) sklērúnō
• Ido : hardigar (io)
• Italien : indurire (it), temperare (it)
• Lepcha : ᰞᰦᰵ (*)
• Lorrain : duhhi (*)
• Néerlandais : harden (nl), stalen (nl), temperen (nl)
• Occitan : durcir (oc), endurcir (oc)
• Portugais : endurecer (pt), enrijar (pt), temperar (pt)
• Same du Nord : garradit (*), buoššodit (*)
• Songhaï koyraboro senni : jiŋ-jiŋandi (*)
• Tchèque : přitvrdit (cs), tvrdnout (cs), tvrdit (cs)
• Wallon : aduri (wa)

(Pronominal) Devenir dur, plus dur. (4)

• Anglais : harden (en)
• Croate : stvrdnuti se (hr)
• Italien : indurirsi (it)

Prononciation

• \dyʁ.siʁ\
• France : écouter « durcir [dyʁ.siʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « durcir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « durcir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « durcir [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « durcir [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (durcir), mais l’article a pu être modifié depuis.

Occitan

Étymologie

Du latin duresco, de durus (« dur »).

Verbe

durcir \dyɾ.ˈsi\ \dyʁ.siʁ\ transitif et intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se durcir)

1. Durcir, rendre dur.
2. Devenir dur.
   • Durcir sa votz.

     Durcir sa voix.

   • Sa cara durciguèt subran.

     Son visage devint dur soudain.

Vocabulaire apparenté par le sens

• durement
• durciment
• endurciment

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « durcir [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2