empeser

Français

Étymologie

(Verbe 1) De empois, empoix, dérivé de poix, la colle d'amidon étant assimilée à cette matière collante ; comparer avec le portugais engomar. Note : le TLFi ne distingue pas les deux verbes et fait de celui-ci l'équivalent du suivant.

(Verbe 2) De l’ancien français empeser (« rendre pesant »).

Verbe 1

empeser \ɑ̃.pə.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Apprêter le linge avec de l’empois, pour lui donner une sorte de raideur.
   • Empeser un col, un plastron de chemise.
   • Empeser de la dentelle.

Synonymes

• amidonner

Apparentés étymologiques

• empesage
• empeseur
• empesure
• réempeser

Traductions

• Anglais : starch (en)
• Breton : ampezañ (br), ampeziñ (br)
• Indonésien : menajin (id), menajinkan (id)
• Portugais : engomar (pt)
• Suédois : stärka (sv)

Verbe 2

empeser \ɑ̃.pə.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:marine Rendre pesant, jeter de l'eau sur les voiles, pour resserrer le tissu des fils.
   • Empeser les voiles.

Références

• « empeser », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (empeser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin impensare (« employer ») → voir peser pour le sens de « peser sur ».

Verbe

empeser \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Fourbir.
2. Dégrossir.
3. Pressurer, peser sur.

Synonymes

• forbir

Dérivés dans d’autres langues

• Français : empeser

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage