emprisonner

Français

Étymologie

Composé de en, prison et -er

Verbe

emprisonner \ɑ̃.pʁi.zɔ.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Prison) Mettre en prison.
   • On l’a emprisonné pour outrages aux agents.
2. (Par extension) Retenir comme dans une prison.
   • Les eaux débordées nous emprisonnèrent dans un étroit espace.
   • Les gaz qui se trouvaient emprisonnés dans cette étroite cavité.
   • C’est là que je jouais autrefois avec Odile. Il fallait pour pénétrer sous cet arbre écarter les lourdes branches noires qui revenaient lentement à leur place et nous emprisonnaient dans une sorte de nuit miraculeuse, car tout autour de nous, entre les feuilles, nous voyions la clarté du jour répandue sur les prés, mais à cet endroit où nous nous tenions, ravis, la main dans la main, il faisait si noir que nous ne distinguions par les traits de nos visages. — (Julien Green, Le voyageur sur la terre, 1927, Le Livre de Poche, pages 111-112)

Synonymes

• céduler (Picardie)
• coffrer
• écrouer
• embastiller
• emmurer
• encabaner
• encaserner
• enflaquer (Argot)
• engeôler
• entauler
• incarcérer

Dérivés

• désemprisonner
• emprisonnable
• emprisonnement
• emprisonneur
• inemprisonnable
• réemprisonner
• remprisonner

Traductions

Mettre en prison.

• Allemand : inhaftieren (de), einsperren (de), einstecken (de)
• Ancien français : anprisoner (*)
• Anglais : imprison (en), jail (en)
• Arabe : يسجن (ar) yasjin
• Breton : bacʼhañ (br)
• Catalan : empresonar (ca), encarcerar (ca)
• Chinois : 关押 (zh) (關押) guānyā, 监禁 (zh) (監禁) jiānjìn, 下狱 (zh) (下獄) xiàyù, 囚禁 (zh) qiújìn, 幽闭 (zh) (幽閉) yōubì
• Danois : fængsle (da)
• Espagnol : aprisionar (es), encarcelar (es), encerrar (es)
• Espéranto : malliberigi (eo)
• Finnois : vangita (fi), passittaa vankilaan (fi)
• Grec : φυλακίζω (el) filakízo
• Ido : enkarcerigar (io)
• Indonésien : mengurung (id), memenjarakan (id)
• Islandais : fangelsa (is)
• Italien : imprigionare (it), incarcerare (it)
• Japonais : 刑務所に入れる (ja) keimusho ni ireru
• Kotava : koflintá (*)
• Occitan : empresonar (oc), encarcerar (oc)
• Plautdietsch : enstoppen (*)
• Polonais : uwięzić (pl), więzić (pl)
• Same du Nord : váldit giddagassii (*), fáŋget (*)
• Shingazidja : ufunga (*)
• Solrésol : sisilafa (*)
• Suédois : fängsla (sv), inspärra (sv)
• Swahili : kufunga (sw)
• Tchèque : uvěznit (cs)
• Volapük réformé : fanäböpön (vo), fanäbükön (vo)
• Wallon : eprijhner (wa), resserer (wa), reclôre (wa), egayoler (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « emprisonner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « emprisonner [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rempironnes
• remprisonne, remprisonné

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (emprisonner), mais l’article a pu être modifié depuis.