einstecken

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de stecken (« mettre ») avec la particule séparable ein- (« préfixe indiquant une direction ou le fait de mettre dans quelque chose »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich stecke ein
	2^e du sing.	du steckst ein
	3^e du sing.	er steckt ein
Prétérit	1^re du sing.	ich steckte ein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich steckte ein
Impératif	2^e du sing.	steck ein, stecke ein!
Impératif	2^e du plur.	steckt ein!
Participe passé		eingesteckt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

einstecken \ˈaɪ̯nˌʃtɛkn̩\ transitif (voir la conjugaison)

Empocher, fourrer, prendre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Introduire, bourrer dans quelque chose.
- Stecken Sie eine Kreditkarte in den Geldautomaten ein.
  Introduisez une carte de crédit dans le distributeur de billets.
Brancher un appareil électrique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Familier) Emprisonner, coffrer.
- Der Richter ist nicht gut auf dich zu sprechen und steckt dich bestimmt ein.
  Le juge n'est pas content de vous et est déterminé à vous emprisonner.
(Familier) Encaisser, essuyer un coup.
- Am vergangenen Wochenende aber hatte Russlands Armee eine ihrer schwersten Niederlagen seit dem Einmarsch ins Nachbarland vor mehr als einem halben Jahr einstecken müssen: — (RND/dpa, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])
  Mais le week-end dernier, l’armée russe a dû encaisser l’une de ses pires défaites depuis l’invasion du pays voisin il y a plus de six mois :

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.