en bas
: en-bas
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]en bas \ɑ̃ bɑ\
- Dans le lieu qui est plus bas, qui est au-dessous.
Frères, bonheur en bas, sinon malheur en haut !
— (Victor Hugo, Les fusillés, in L’Année terrible, Michel Lévy frères, Paris, 1872)Où est monsieur ? Il est en bas.
Passer par en bas.
Il vient d’en bas.
- Vers le bas.
De haut en bas.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- aller par haut et par bas
- de haut en bas
- en bas de
- tirer en bas (tirer vers le bas)
Traductions
[modifier le wikicode]Dans le lieu qui est plus bas (1)
- Allemand : unten (de)
- Anglais : below (en), downstairs (dans un bâtiment) (en)
- Chinois : 下边 (zh) (下邊) xiàbian
- Croate : sreća odozdo (hr), (on) je dolje (hr), proći ozdola (hr), ozdol dolazi (hr)
- Espagnol : abajo (es)
- Gallo : a bâs (*)
- Géorgien : ქვევით (ka) k'vevit', ქვემოთ (ka) k'vemot'
- Italien : giù (it)
- Kogui : guéni (*)
- Mongol : дор (mn) dor
- Occitan : enjós (oc)
- Picard : in bos (*), in bas (*)
- Pirahã : bíigió (*)
- Roumain : jos (ro)
- Russe : внизу (ru) vnizú
- Same du Nord : vuolil (*)
- Sarde : giosso (sc)
- Sicilien : jusu (scn), iusu (scn), njusu (scn), gnusu (scn)
- Tchèque : dole (cs)
Vers le bas (2)
- Allemand : nach unten (de)
- Anglais : down (en), downstairs (en)
- Basque : beheiti (eu)
- Chinois : 下边 (zh) (下邊) xiàbian
- Espagnol : por abajo (es)
- Italien : giù (it), * Italien : di sotto (it)
- Kogui : guéni (*)
- Lepcha : ᰕᰧᰯᰶ (*)
- Occitan : enjós (oc)
- Picard : ju (*)
- Roumain : jos (ro)
- Same du Nord : vulos (*), maŋil (*)
- Sarde : giosso (sc)
- Sicilien : di jusu (scn)
- Songhaï koyraboro senni : ganda (*)
- Tchèque : dolů (cs)
Dérivés dans d’autres langues
[modifier le wikicode]- Toki pona : anpa
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ɑ̃ bɑ\
- Suisse (canton du Valais) : écouter « en bas [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « en bas [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en bas), mais l’article a pu être modifié depuis.