enfin

Français

Étymologie

De en et fin ; comparez avec le latin in fine qui s’utilise parfois avec un sens identique en français.

Adverbe

Invariable
enfin \ɑ̃.fɛ̃\

enfin \ɑ̃.fɛ̃\ invariable

1. À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.
   • Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise.— (Émile Zola^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Au Bonheur des Dames, 1883 - Éditions Gallimard, 1980, p. 29 ISBN 2070409309)
   • Mais tandis que notre politique marocaine restait inconsistante, notre opinion publique avait enfin commencé à s’intéresser au Maroc. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, p. 153)
   • Cette affaire est enfin terminée. Vous voici enfin ! Enfin, je vous retrouve !
2. À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.
   • Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.
   • Il était affable, plein de dévouement, de charité pour les pauvres, ami de la justice, enfin l’idole de tous ses sujets.
3. Après tout, en conclusion.
   • Puisque enfin vous le voulez.
   • Car enfin que pouvait-il faire ?
   • Mais enfin que vous a-t-il dit ?
4. Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
   • […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. — (Raphaël Garrigos & Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, p.XVI)
5. Marque une conclusion résignée.
   • Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.

Synonymes

• finalement (3)
• bref (2)
• enfin bref (2) (Pléonastique et populaire)

Dérivés

• m’enfin

Traductions

À la fin, après un long temps, après une longue attente.

• Allemand : letzlich (de), schließlich (de), endlich (de)
• Anglais : finally (en)
• Breton : erfin (br)
• Catalan : per fi (ca), últimament (ca)
• Espagnol : por fin (es)
• Inuktitut : -ᑕᐃᓐᓇᖅ (iu) -tainnaq
• Italien : infine (it), insomma (it), finalmente (it)
• Kazakh : ақыры (kk) aqırı
• Koyukon : kkʼʉdaa (*)
• Néerlandais : eindelijk (nl)
• Occitan : enfin (oc)
• Russe : наконец (ru), в конце концов (ru)
• Same du Nord : viimma (*), viimmat (*), loahpas (*)
• Shingazidja : ɗingohi (*)
• Suédois : slutligen (sv), äntligen (sv)

À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.

• Allemand : schließlich (de)
• Anglais : finally (en)
• Espagnol : por último (es)
• Kazakh : қысқасы (kk) qısqası
• Kotava : adim (*)
• Néerlandais : kortom (nl)
• Same du Nord : loahpalaččat (*)

Après tout, en conclusion.

• Allemand : letztendlich (de), kurzum (de)
• Anglais : finally (en), at least (en)
• Espagnol : finalmente (es)
• Koyukon : kkʼʉdaa (*)
• Néerlandais : tenslotte (nl), nu eenmaal (nl)
• Same du Nord : viimma (*), viimmat (*), loahpas (*)
• Tsolyáni : pogún (*)

Pour introduire une correction

• Allemand : beziehungsweise (de), jedenfalls (de), genauer gesagt (de)
• Kotava : adim (*)
• Néerlandais : tenminste (nl), of liever (nl), of in ieder geval (nl)

Pour marquer une conclusion résignée

• Allemand : also wirklich (de), nun ja (de), sei's drum (de)
• Anglais : ah well (en), oh well (en)

Prononciation

• France : écouter « enfin [ɑ̃.fɛ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « enfin [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « enfin [Prononciation ?] »

Paronymes

• enfant

Anagrammes

• finne

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (enfin), mais l’article a pu être modifié depuis.

Tussentaal

Étymologie

Du français enfin.

Adverbe

enfin \Prononciation ?\

1. Enfin.

Références

• Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 134