espina

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin spina.

Nom commun

espina *\Prononciation ?\ féminin

1. Épine, aiguillon.
2. Arête.
3. (Botanique) Arbrisseau, aubépin.

Apparentés étymologiques

• espinos

Synonymes

• espin

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, chez Silvestre, Paris, 1836-1844 → Consulter en ligne : Tome 1 (Grammaire et textes) — Tome 2 (A-C) — Tome 3 (D-K) — Tome 4 (L-P) — Tome 5 (Q-Z) — Tome 6 (Appendice et vocabulaire)

Catalan

Étymologie

Du latin spina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espina \Prononciation ?\	espines \Prononciation ?\

espina \Prononciation ?\ féminin

1. Épine.

Synonymes

• punxa

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « espina [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin spina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espina	espinas

espina \es.ˈpi.na\ féminin

1. Épine.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe espinar
Indicatif	Présent	(yo) espina
		(tú) espina
		(vos) espina
		(él/ella/ello/usted) espina
		(nosotros-as) espina
		(vosotros-as) espina
		(os) espina
		(ellos-as/ustedes) espina
	Imparfait	(yo) espina
		(tú) espina
		(vos) espina
		(él/ella/ello/usted) espina
		(nosotros-as) espina
		(vosotros-as) espina
		(os) espina
		(ellos-as/ustedes) espina
	Passé simple	(yo) espina
		(tú) espina
		(vos) espina
		(él/ella/ello/usted) espina
		(nosotros-as) espina
		(vosotros-as) espina
		(os) espina
		(ellos-as/ustedes) espina
	Futur simple	(yo) espina
		(tú) espina
		(vos) espina
		(él/ella/ello/usted) espina
		(nosotros-as) espina
		(vosotros-as) espina
		(os) espina
		(ellos-as/ustedes) espina
Impératif	Présent	(tú) espina
		(vos) espina
		(usted) espina
		(nosotros-as) espina
		(vosotros-as) espina
		(os) espina
		(ustedes) espina

espina \es.ˈpi.na\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de espinar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de espinar.

Prononciation

• Madrid : \es.ˈpi.na\
• Séville : \ehˈpi.na\
• Mexico, Bogota : \esˈpi.na\
• Santiago du Chili, Caracas : \ehˈpi.na\
• Venezuela : écouter « espina [ehˈpi.na] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin spina.

Nom commun

Singulier	Pluriel
espina \es.ˈpi.no̞\	espinas \es.ˈpi.no̞s\

espina \es.ˈpi.no̞\ (graphie normalisée) féminin

1. Épine.
   • la corona d’espinas — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, page 251, 2014. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     la couronne d’épines

   • Amb l’agulha d’argent fin, lo prince agèt lèu fait de tirar l’espina. E sul pic, del solatjament, l’Ors vièlh s’endormiguèt sens quiti aver lo temps de mercejar. — (Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003 (languedocien)  ^[1])

     Avec l’aiguille d’argent fin, le prince eut vite fait de tirar l’épine. Et immédiatement, de soulagement, le vieil Ours s’endormit sans seulement avoir le temps de remercier. * ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Variantes

• espin
• espinha

Synonymes

• ponchon
• picòt

Dérivés

• espinalh (« lieu fourré d’épines »)
• espinant (« qui pique »)
• espinar (« garnir d’épines »)
• espinàs (« buisson »)
• espinassa (« grosse épine »)
• espinassar (« occuper par des épines »)
• espinat (« hallier épineux »)
• espineta (« clavaire »)
• espinós (« épineux »)
• espinhut (« épineux »)
• espinòla (« ajonc épineux »)
• espinoset (« assez épineux »)
• espinut (« épineux »)
• espin blanc (« aubépine »)
• espinarc salvatge (« chénopode »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2