existir

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir

Exister.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \Prononciation ?\

Exister, être.

Prononciation[modifier le wikicode]

Barcelone (Espagne) : écouter « existir [Prononciation ?] »

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \e.ksis.ˈtiɾ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Exister.
- —Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien. — (Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135)
  — Ta masse d’opprimés et de parias, lui répondis-je, n’est rien de plus qu’une abstraction. Seuls les individus existent, si tant est qu’existe quelqu’un.
- Hablando con la diaria comentó algunos paralelismos entre la irrupción de Javier Milei en el escenario político, pero también marcó las diferencias que existen con respecto a otros liderazgos emergentes de la derecha y la ultraderecha. — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])
  Dans un entretien avec la diaria, elle a commenté certains parallèles entre l’émergence de Javier Milei sur la scène politique, mais a également souligné les différences qui existent par rapport à d'autres leaders émergents de la droite et de l’extrême droite.
- Yo nací el 12 de julio de 1904, y un mes después, en agosto, agotada por la tuberculosis, mi madre ya no existía. — (Pablo Neruda, traduit par Claude Couffon, Confieso que he vivido, Editorial Seix Barral, 1974)
  Je suis né le 12 juillet 1904; un mois plus tard, en août, elle cessait de vivre, épuisée par la tuberculose.

Prononciation[modifier le wikicode]

Madrid : \ek.sisˈtiɾ\
Séville : \ek.sihˈtiɾ\
Mexico, Bogota : \ek.s(i)sˈtiɾ\
Santiago du Chili, Caracas : \ek.sihˈtiɾ\
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « existir [ek.s(i)sˈtiɾ] »

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \et͡sisˈti\ (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) intransitif

Exister.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « existir [et͡sisˈti] »

Références[modifier le wikicode]

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \i.ziʃ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \i.zis.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Être, exister.
- Existem exercícios fáceis em casa que podem fazer maravilhas pelo seu metabolismo. — (« Três exercícios simples para construir músculos », dans Hardcore, 17 avril 2023 [texte intégral])
  Il existe des exercices faciles à faire à la maison qui peuvent faire des merveilles pour votre métabolisme.
- Ela insiste em dividir a conta, para lhe mostrar de todas as maneiras possíveis que agora existe ele e ela, já não há um «nós». — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  Elle insiste pour partager l’addition, afin de lui signifier par tous les moyens possibles qu’il y a désormais lui et elle, et plus aucun nous.
- (O ministro disse) ainda que em todas as regiões onde existirem condições para desenvolver a cultura do arroz é preciso engajamento e começar imediatamente a produzir. — (Venâncio Victor, « Executivo anuncia plano de acção para dinamizar a produção de arroz do país », dans Jornal de Angola, 22 octobre 2023 [texte intégral])
  (Le ministre a également déclaré) que dans toutes les régions où les conditions sont réunies pour cultiver du riz, il est nécessaire de s’engager et de commencer à produire immédiatement.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne : \i.ziʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \i.ziʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
São Paulo : \i.zis.tʃˈi\ (langue standard), \i.zis.tʃˈi\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \e.ziʃ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \e.ziʃ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
Maputo : \e.ziʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \e.ziʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
Luanda : \e.ziʃ.tˈiɾ\
Dili : \ziʃ.tˈiɾ\
Brésil : écouter « existir [i.zis.tʃˈi] »

Références[modifier le wikicode]

« existir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage