existir

Ancien occitan[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir

Exister.

Références[modifier le wikicode]

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \Prononciation ?\

Exister, être.

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \e.ksis.ˈtiɾ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Exister.
- —Tu masa de oprimidos y de parias —le contesté— no es más que una abstracción. Sólo los individuos existen, si es que existe alguien. — (Jorge Luis Borges, El otro, in El libro de arena, 1975 (éd. 2003) ISBN 8420633135)
  — Ta masse d’opprimés et de parias, lui répondis-je, n’est rien de plus qu’une abstraction. Seuls les individus existent, si tant est qu’existe quelqu’un.

Prononciation[modifier le wikicode]

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « existir [Prononciation ?] »

Occitan[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \et͡sisˈti\ (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) intransitif

Exister.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Béarn) : écouter « existir [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin existere.

Verbe [modifier le wikicode]

existir \i.ziʃ.tˈiɾ\ (Lisbonne) \i.zis.tʃˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Être, exister.

Synonymes[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Lisbonne: \i.ziʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \i.ziʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
São Paulo: \i.zis.tʃˈi\ (langue standard), \i.zis.tʃˈi\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \e.ziʃ.tʃˈiɾ\ (langue standard), \e.ziʃ.tʃˈiɾ\ (langage familier)
Maputo: \e.ziʃ.tˈiɾ\ (langue standard), \e.ziʃ.tˈiɾ\ (langage familier)
Luanda: \e.ziʃ.tˈiɾ\
Dili: \ziʃ.tˈiɾ\

Références[modifier le wikicode]

Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.