fer-blanc

Voir aussi : ferblanc

Français

Étymologie

Composé de fer et de blanc.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fer-blanc	fers-blancs
\fɛʁ.blɑ̃\

fer-blanc \fɛʁ.blɑ̃\ masculin

Tôle de fer recouverte d’étain pour protéger de la rouille et avec laquelle on fabrique des ustensiles courants, les boîtes de conserve, etc.
- Chaque broche b est indépendante et est commandée par un tambour en fer-blanc et une corde de coton. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
- Juve avait eu raison : les papiers d’Hélène avaient disparu, l’étui de fer-blanc n’était plus là ! — (Pierre Souvestre^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} et Marcel Allain^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Fantômas, La Guêpe rouge, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 679)
(Sens figuré) (Péjoratif) Métal.
- Une voix de fer-blanc parvint jusqu’à moi, après avoir fait sursauter ma mère. — (Driss Chraïbi, La Civilisation, ma Mère !…, « Être », Chapitre 5, Folio, 1972)
(Sens figuré) Sec et dur.
- – Avez-vous bu ? demanda tout de suite à Angelo cette femme qui mettait volontiers ses poings sur les hanches.
  – Pas une goutte depuis deux jours, répondit Angelo. J’ai la bouche en fer-blanc. — (Jean Giono^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 230)

Notes

Le terme est peu usité au pluriel, mais est attesté par le dictionnaire Émile Littré.

Traductions

Allemand : Blech (de) neutre
Anglais : sheet-metal (en), tin (en), tin plate (en)
Basque : latorri (eu)
Catalan : llauna (ca)
Corse : lama (co) féminin, belfarru (co) masculin
Danois : blik (da)
Espagnol : hojalata (es)
Espéranto : lado (eo)
Féroïen : pláta (fo), blikkpláta (fo)
Finnois : pelti (fi)
Ido : lado (io), stan-fero (io)
Italien : latta (it)
Kotava : azilba (*)
Néerlandais : blik (nl), dunne metaalplaat (nl)
Polonais : blacha biała (pl) féminin
Suédois : bleck (sv) (järnbleck)

Dérivés

Prononciation

\fɛʁ.blɑ̃\
France : écouter « fer-blanc [fɛʁ.blɑ̃] »
France (Vosges) : écouter « fer-blanc [Prononciation ?] »

Voir aussi

fer-blanc sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fer-blanc), mais l’article a pu être modifié depuis.