floral

Français

Étymologie

Du latin floralis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	floral \flɔ.ʁal\	floraux \flɔ.ʁo\
Féminin	florale \flɔ.ʁal\	florales \flɔ.ʁal\

floral \flɔ.ʁal\

1. Qui appartient à la fleur, ou qui l’accompagne.
   • Il convient enfin qu'un synchronisme écologique existe ou s'établisse entre la plante et le pollinisateur, concernant par exemple la phénologie florale et le rythme d'activité du pollinisateur ; […]. — (P. Pesson, ‎Transport du pollen par les animaux : zoogamie (chap.7), dans Pollinisation et productions végétales, Éditions Quae, 1984, page 98)
   • Les enveloppes florales sont le calice et la corolle. — On appelle nectaires certains appendices floraux.
2. Qui concerne les fleurs.
   • Les adventices vivaces sont donc bien présentes dans les jachères florales étudiées. Même si les infestations restent le plus souvent limitées, les cas malherbologiquement problématiques ne sont pas rares. — (N. Delabays, G. Mermillod et Ch. Bohren, Plantes indésirables dans les jachères florales: résultats d’un réseau national d’observation, Revue Suisse Agricole, 39 (4), 2007, page 201)
   • Il y a dans les nuages ce soir des violets et des bleus bien beaux, […] un bleu surtout plus floral qu’aérien, un bleu de cinéraire, qui surprend dans le ciel. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, 1913, Éditions Gallimard, Folio n^o 1924, 1987, page 128)
3. Qui a l'apparence de la fleur.
   • Mais la place d'honneur est toujours donnée aux arcs à lambrequins ([…]) : ils ne se composent pas encore de stalactites géométriques, mais de stalactites florales; la ligne droite en est exclue. — (Henri Terrasse, L'art hispano-mauresque des origines au XIII^e siècle, tome 1, Paris : chez G. Van Oest, 1932, page 330 (tome 25 des Publications de l'Institut des hautes études marocaines))

Vocabulaire apparenté par le sens

• floral figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : cacao, café (boisson), épice, parfumerie, calendrier, tatouage.
• → Ce mot est dans la thématique des adjectifs décrivant une odeur.
• ovaire
• style
• stigmate
• étamine
• pollen
• corolle
• pétale
• sépale
• réceptacle
• bractée
• nectaire

Dérivés

• avortement floral
• eau florale
• floraliser
• jeux floraux (assemblée qui se tient chaque année à Toulouse pour la distribution de divers prix de poésie, d’éloquence, représentés par des fleurs d’or et d’argent : la violette, l’églantine, le souci)
• monofloral
• organe floral
• pièce florale
• polyfloral
• protéine de stimulation florale
• protéine de transition florale
• réceptacle floral

Traductions

Qui concerne les fleurs. (2)

• Italien : fiorale (it)

 

• Anglais : floral (en)
• Catalan : floral (ca)
• Espagnol : floral (es)
• Frioulan : floreâl (*)
• Gaélique irlandais : bláthach (ga)
• Grec : άνθινος (el) ánthinos, λουλουδένιος (el) louloudénios
• Grec ancien : ἀνθινός (*) anthinós
• Italien : floreale (it)
• Kotava : imwaf (*)
• Occitan : floral (oc)
• Polonais : kwiatowy (pl)
• Portugais : floral (pt)
• Russe : цветочный (ru)
• Solrésol : fados'imi (*)
• Tchèque : květinový (cs)

Prononciation

• La prononciation \flɔ.ʁal\ rime avec les mots qui finissent en \al\.
• Suisse (canton du Valais) : écouter « floral [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « floral [Prononciation ?] »

Voir aussi

• floral sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (floral), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin floralis.

Adjectif

floral \Prononciation ?\

1. Floral.
   • I really like the floral pattern on this Chinese vase.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• monofloral

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « floral [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin floralis.

Adjectif

floral \Prononciation ?\

1. Floral.

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : \fluˈɾal\
• catalan occidental, majorquin : \floˈɾal\

Espagnol

Étymologie

Du latin floralis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
floral \floˈɾal\	florales \floˈɾal.es\

floral \floˈɾal\

1. Floral.
   • La rama de la flor que une las piezas florales al tallo es un eje denominado pedicelo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin floralis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	florall \flu.ˈɾal\	floralls \flu.ˈɾals\
Féminin	floralla \flu.ˈɾa.lo̞\	florallas \flu.ˈɾa.lo̞s\

floral \flu.ˈɾal\ (graphie normalisée)

1. Floral.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin floralis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
floral	florais

floral \flu.ɾˈaɫ\ (Lisbonne) \flo.ɾˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Floral.
   • arranjo floral.

     arrangement floral.

   • pedúnculos florais.

     pédoncules floraux.

   • essência floral.

     essence florale.

   • peças florais.

     pièces florales.

Prononciation

• Lisbonne: \flu.ɾˈaɫ\ (langue standard), \flu.ɾˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \flo.ɾˈaw\ (langue standard), \fɽo.ɽˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \flo.ɾˈaw\ (langue standard), \flo.ɾˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \flɔ.ɾˈaɫ\ (langue standard), \flɔ.ɾˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \flo.ɾˈaw\
• Dili: \flo.ɾˈaw\

Références

• « floral », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage