forceps

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin forceps, éventuellement au travers de l'anglais.

• (c. 1754) William Smellie ou Préville traduit de l'anglais ou du hollandais "afin d'avoir plus de liberté pour introduire les Forceps, pour les appliquer" en page 298 dans son "Traité de la théorie et pratique des accouchemens . Trad. de l'anglois de M. Smellie,... par M. de Préville,... Auquel on a joint le secret de Rooenhuisen dans l'art d'accoucher, trad. du holl.". Le terme forceps s'écrit alors avec majuscule.

Nom commun

Singulier et pluriel
forceps \fɔʁ.sɛps\

forceps \fɔʁ.sɛps\ masculin

1. (Obstétrique) Instrument en forme de grandes et larges pinces, dont on se sert dans les accouchements laborieux pour l’extraction de l’enfant.
   • Un cocher, une cuisinière, une femme de chambre demeuraient au service de tante Félicia, sœur cadette du père Frontenac, idiote depuis sa naissance (le médecin s’était, disait-on, servi du forceps avec trop de vigueur). — (François Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, page 19)
2. (Entomologie) Appendices en forme de pinces situés à l'apex de l'abdomen chez les forficules.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• fers

Entomologie (2)

• cerques

Dérivés

• au forceps

Vocabulaire apparenté par le sens

• forceps figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : accouchement, insecte.

Traductions

(Obstétrique) (1)

• Anglais : forceps (en)
• Espagnol : fórceps (es)
• Italien : forcipe (it) masculin

organe (2)

Prononciation

• France (Grenoble) : écouter « forceps [Prononciation ?] »

Voir aussi

• forceps sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (forceps), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin forceps.

Nom commun

Singulier	Pluriel
forceps \Prononciation ?\	forcipes \Prononciation ?\

forceps \Prononciation ?\

1. Forceps.

Notes

• Le mot forceps peut s'employer ou au singulier ou au pluriel.

Voir aussi

• forceps sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Latin

Étymologie

(Date à préciser) Festus Grammaticus conjecture une forme primitive *formucapes, composé de formus (« chaud ») et de capio (« prendre »), littéralement « instrument a prendre des objets chauds ». Si la dérivation de capio ne fait aucun doute → voir auceps et princeps, étant sémantiquement identique à celle de tenaille ; la première partie du mot est moins sûre, elle est peut-être fornax.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	forceps	forcipēs
Vocatif	forceps	forcipēs
Accusatif	forcipĕm	forcipēs
Génitif	forcipĭs	forcipiŭm
Datif	forcipī	forcipĭbŭs
Ablatif	forcipĕ	forcipĭbŭs

forceps \Prononciation ?\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. Tenaille.
   • forcipem invenit Cinyra Agriopae filius. — (Pline. 7, 56, 57, § 195)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Cyclopes versant tenaci forcipe ferrum. — (Virgile. G. 4, 175)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• forfex
• volsella

Apparentés étymologiques

• furca

Références

• « forceps », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage