fouiner

Français

Étymologie

Dérivé de fouine, avec le suffixe -er.

Verbe

fouiner \fwi.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) S’esquiver à la façon d’une fouine.
2. (Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc.
   • Qu’est-ce qu’il fait encore là à fouiner!
   • Si quelque chose ne vous plaît pas, adressez-vous à la police, mais je n’aime pas beaucoup qu’on vienne fouiner dans mes affaires ! — (Olivier Séchan, Les morts n’en sauront rien, 1950)
   • Mon altimètre s’est détraqué, je suis tantôt ludion, tantôt scaphandrier, souvent les deux ensemble comme il convient dans notre partie : j’habite en l’air par habitude et je fouine en bas sans trop d’espoir. — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 54.)

Dérivés

• refouiner

Traductions

(Familier) S’esquiver à la façon d’une fouine. (1)

• Anglais : rummage through (en)

(Familier) Fouiller indiscrètement dans des meubles, dans des papiers, etc. (2)

• Anglais : snoop (en), nose about (en)
• Breton : turlutañ (br), turlutat (br)

Traductions à trier

• Catalan : tafanejar (ca)
• Normand : raffeugui (*)
• Songhaï koyraboro senni : fuuni-fuuni (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fouiner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « fouiner [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fouiner), mais l’article a pu être modifié depuis.