foutu

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du verbe foutre (« faire l’amour, faire »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	foutu \fu.ty\	foutus \fu.ty\
Féminin	foutue \fu.ty\	foutues \fu.ty\

foutu \fu.ty\

1. (Familier) Hors d’usage, cassé.
   • Cette montre est foutue.
   • Tordu, mais pas foutu.
2. (Familier) Dont l'avenir est compromis.
   • Le téléphone avait sonné plusieurs fois, des cons qu'elle n’avait pu s’empêcher d’envoyer aux pelotes, quelle importance puisque de toute façon, sans le moineau, l’émission était foutue. — (Janine Boissard, Loup, y es-tu?, Éditions Robert Laffont, 2009, chap. 57)
   • On abordait ce qu'il est convenu d'appeler le petit jour ; l'heure des insomniaques, des vrais. L'heure à laquelle on se dit que, si on ne s'est pas encore endormi, c'est foutu... — (Pascal Lesur, Les morts ont la vie dure, Éditions Le Manuscrit, 2005, p. 225)
3. (Familier) (Péjoratif) Fait, agencé, vêtu.
   • Puis une vague cousine de province, voile noir, mais foutue comme quatre sous. Genre pedzouille. — (Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}], Mort aux ténors, ch. XII, Série noire, Gallimard, 1956, p. 110)
4. (Familier) Utilisé pour donner une valeur péjorative et emphatique au substantif qu’il accompagne.
   • Il fallait encore gagner du temps mais, cette fois, je perdis pied :
     – Hein, dis donc, hé ! au fait, le moine maudit, qu'est-ce qu'il glandait, ce nase, ce radis noir, ce foutu ratichon ? — (Frédéric-H. Fajardie, « Panne sèche », dans Chrysalide des villes, Paris : Manitoba-les Belles lettres, 1999)
   • J’ai expliqué au consul que j’avais tout fait, toute ma vie, à mes risques et périls, rien de nouveau, donc : allez, qu’il me donne ce foutu passeport ! — (Jorge Semprún^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Exercices de survie, 2012, p. 89)
5. (Familier) (Péjoratif) Capable.
   • Il est foutu de tout casser.

Synonymes

Hors d’usage :

• niqué (Vulgaire), fichu (Familier), kaputt (Familier)

Valeur péjorative:

• putain de (Vulgaire), saleté de, saloperie de (Vulgaire), satané (Familier), tabarnak de (Vulgaire) (Québec)

Antonymes

• infoutu

Vocabulaire apparenté par le sens

• foutu pour foutu

Traductions

Hors d’usage

• Allemand : kaputt (de)
• Anglais : fucked (en), fucked up (en), busted (en)
• Catalan : fotut (ca)
• Indonésien : karatan (id)
• Italien : fottuto (it)
• Malgache : potika (mg), simba (mg)
• Wallon : fotou (wa) masculin, patrake (wa) masculin et féminin identiques

valeur péjorative

• Anglais : fucking (en), damn (en)
• Wallon : troyreye di (wa), måbouté (wa) masculin