frame

Voir aussi : framé

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais frame.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
frame	frames
\fʁɛjm\

frame \fʁɛjm\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Anglicisme informatique) (Réseaux informatiques) Trame.
(Canada) (Anglicisme) Charpente, cadre, structure.

Forme de verbe [modifier le wikicode]

Voir la conjugaison du verbe framer
Indicatif	Présent	je frame

		il/elle/on frame



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je frame

		qu’il/elle/on frame



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) frame

frame \fʁɛm\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de framer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de framer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de framer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de framer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de framer.

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Vosges) : écouter « frame [fʁɛjm] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

farme, farmé
ferma

Voir aussi[modifier le wikicode]

frame sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

En moyen anglais framen ou framen (« construire »), apparenté à främja (« construire », « promouvoir ») en suédois, fremme (« promouvoir ») en danois, fremja (« réaliser ») en islandais ; du radical *promo (« devant, vers ») → voir from.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
frame \freɪm\	frames \freɪmz\

frame \freɪm\

Charpente.
Cadre.
- This is an era of specialists, each of whom sees his own problem and is unaware of or intolerant of the larger frame into which it fits. — (Rachel Carson, Silent spring, 1962)
(En particulier) (Art) Encadrement, cadre (de tableau).
(En particulier) (Architecture, Menuiserie) Bâti.
(En particulier) (Menuiserie) Chambranle.
(Lunetterie : eyeglass frame) Monture.
(Internet) Cadre.
- In HTML, a window of the web browser can be divided into separate frames.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The windows of the GUI can have frames, panes, and panels.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Réseaux informatiques) Trame.

Dérivés[modifier le wikicode]

(Charpenterie) A-frame
(Infographie) B-frame (B-frame en français)
(Informatique) framebuffer (mémoire d'image)
(Charpenterie) frame house
frame of mind
(Physique) frame of reference
(Informatique) frame pointer
framework (cadre)
(Infographie) I-frame
(Physique) inertial frame of reference
(Téléphonie) intermediate distribution frame
(Téléphonie) main distribution frame
(Infographie) P-frame

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

(Internet) (Interface graphique) pane, panel

Méronymes[modifier le wikicode]

Cadre

timber

Verbe [modifier le wikicode]

Temps	Forme
Infinitif	to frame \freɪm\
Présent simple, 3^e pers. sing.	frames \freɪmz\
Prétérit	framed \freɪmd\
Participe passé	framed \freɪmd\
Participe présent	framing \freɪm.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

frame \freɪm\ transitif

Encadrer.
- frame a painting
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Sens figuré) frame a story, a discussion
(Argot) Monter un coup (contre quelqu'un), piéger, manigancer.
- I didn't do it. The police framed me. - Je ne l'ai fait. La police m'a monté un coup contre moi.

Quasi-synonymes[modifier le wikicode]

manigancer (« scheme, plot »)
piéger (« trap »)

Dérivés[modifier le wikicode]

frame in
framing (cadre (art) ; cadrage)
frame up
framing hammer
framing square

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « frame [freɪm] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

framing (charpente) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
door frame (chambranle de porte) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
window frame (chambranle de fenêtre) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
picture frame (art : encadrement) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
eyeglass frame (lunetterie : monture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
frame (HTML) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
frame (interface graphique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
frame (réseaux informatiques : trame) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
frame (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
charpente sur l’encyclopédie Wikipédia
chambranle sur l’encyclopédie Wikipédia
encadrement, cadre (de tableau) sur l’encyclopédie Wikipédia
monture (lunetterie) sur l’encyclopédie Wikipédia
cadre (internet) sur l’encyclopédie Wikipédia
trame (réseaux informatiques) sur l’encyclopédie Wikipédia
cadre sur l’encyclopédie Wikipédia

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’anglais frame.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	frame	frames
Diminutif	framepje	framepjes

frame \Prononciation ?\ neutre

Châssis, bâti, structure.
- het frame van een fiets.
  le cadre d’un vélo.
- het frame een machine.
  le bâti d’une machine.
- het frame van een kast.
  l’ossature d’une armoire.
(Informatique) Cadre.

Synonymes[modifier le wikicode]

raamwerk, geraamte, gestel

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

87,3 % des Flamands,
92,0 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « frame [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]