fuga

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

fuga \fuɡa\

1. Rapidement.

Nom commun

fuga \fú.ɡa\

1. (Géographie) Clairière avec termitières.

Dérivés

• fugakɛnɛ
• fugakolon
• fugalanton
• fugantola
• fugarɔnkasanin

Anagrammes

• gufa

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuga \ˈfu.ɣa\	fugas \ˈfu.ɣas\

fuga \ˈfu.ɣa\ féminin

1. (Droit de l’asile ou de la migration) Fuite, action par laquelle une personne cherche à éviter des poursuites judiciaires en ne se rendant pas disponible pour les autorités compétentes ou le tribunal.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fugar
Indicatif	Présent	(yo) fuga
		(tú) fuga
		(vos) fuga
		(él/ella/ello/usted) fuga
		(nosotros-as) fuga
		(vosotros-as) fuga
		(os) fuga
		(ellos-as/ustedes) fuga
	Imparfait	(yo) fuga
		(tú) fuga
		(vos) fuga
		(él/ella/ello/usted) fuga
		(nosotros-as) fuga
		(vosotros-as) fuga
		(os) fuga
		(ellos-as/ustedes) fuga
	Passé simple	(yo) fuga
		(tú) fuga
		(vos) fuga
		(él/ella/ello/usted) fuga
		(nosotros-as) fuga
		(vosotros-as) fuga
		(os) fuga
		(ellos-as/ustedes) fuga
	Futur simple	(yo) fuga
		(tú) fuga
		(vos) fuga
		(él/ella/ello/usted) fuga
		(nosotros-as) fuga
		(vosotros-as) fuga
		(os) fuga
		(ellos-as/ustedes) fuga
Impératif	Présent	(tú) fuga
		(vos) fuga
		(usted) fuga
		(nosotros-as) fuga
		(vosotros-as) fuga
		(os) fuga
		(ustedes) fuga

fuga \ˈfu.ɣa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fugar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de fugar.

Prononciation

• Madrid : \ˈfu.ɣa\
• Mexico, Bogota : \ˈfu.ɡa\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈfu.ɣa\

Références

• Commission européen, Réseau européen des migrations, Asylum and Migration: Glossary 3.0, octobre 2014, page 10

Italien

Étymologie

Du latin fuga.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuga \ˈfu.ɡa\	fughe \ˈfu.ɡe\

fuga \ˈfu.ɡa\ féminin

1. Fuite.
2. (Musique) Fugue.
3. (Cyclisme) Échappée, action de distancer les autres coureurs.

Synonymes

• fugato

Apparentés étymologiques

• fugare

Dérivés

• bordo di fuga (« bord de fuite »)
• fuga di cervelli (« fuite des cerveaux »)
• punto di fuga (« point de fuite »)
• reazione di attacco o fuga (« réponse combat-fuite »)
• velocità di fuga (« vitesse de libération »)

Prononciation

• Italie : écouter « fuga [Prononciation ?] »

Voir aussi

• fuga sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• fuga dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

fuga \ˈfuga\

1. Délit.

Dérivés

• fugá
• fugaxo
• milfugaf

Prononciation

• France : écouter « fuga [ˈfuga] »

Anagrammes

• ugaf

Références

• « fuga », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Dénominal de fugio (« fuir ») ; apparenté au grec ancien ϕυγή, phygê.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fugă	fugae
Vocatif	fugă	fugae
Accusatif	fugăm	fugās
Génitif	fugae	fugārŭm
Datif	fugae	fugīs
Ablatif	fugā	fugīs

fuga féminin

1. Fuite.

Dérivés dans d’autres langues

• Français : fugue, fougue
• Italien : fuga

Références

• « fuga », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
fuga	fugas

fuga \fˈu.gɐ\ (Lisbonne) \fˈu.gə\ (São Paulo) féminin

1. Évasion, fuite.
   • A tomada de reféns, que começou nas primeiras horas de segunda-feira, e a aparente fuga do líder da gangue Los Choneros, Adolfo Macias, da prisão durante o fim de semana levaram Noboa a declarar um estado de emergência de 60 dias. — (Reuters, Redação, « Presidente do Equador diz que país está em guerra, enquanto gangues mantêm agentes penitenciários como reféns », dans IstoÉ, 10 janvier 2024 [texte intégral])

     La prise d’otages, qui a commencé aux premières heures de lundi, et l’évasion apparente du chef de gang Los Choneros, Adolfo Macias, de la prison au cours du week-end ont conduit Noboa à déclarer l’état d’urgence pour une durée de 60 jours.

2. (Droit de l’asile ou de la migration) Fuite, action par laquelle une personne cherche à éviter des poursuites judiciaires en ne se rendant pas disponible pour les autorités compétentes ou le tribunal.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe fugar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela fuga
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) fuga

fuga \fˈu.gɐ\ (Lisbonne) \fˈu.gə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fugar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de fugar.

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « fuga [fˈu.gɐ] »
• Lisbonne : \fˈu.gɐ\ (langue standard), \fˈu.gɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \fˈu.gə\ (langue standard), \fˈu.gə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fˈu.gɐ\ (langue standard), \fˈu.gɐ\ (langage familier)
• Maputo : \fˈu.gɐ\ (langue standard), \fˈu.gɐ\ (langage familier)
• Luanda : \fˈu.gɐ\
• Dili : \fˈu.gə\

Références

• « fuga », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Commission européen, Réseau européen des migrations, Asylum and Migration: Glossary 3.0, octobre 2014, page 10

Slovène

Étymologie

De l’italien fuga (« fugue »).

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	fuga	fugi	fuge
Accusatif	fugo	fugi	fuge
Génitif	fuge	fug	fug
Datif	fugi	fugama	fugam
Instrumental	fugo	fugama	fugami
Locatif	fugi	fugah	fugah

fuga \Prononciation ?\ féminin

1. (Musique) Fugue.

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Fuge.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	fuga	fugy
Génitif	fugy	fug
Datif	fuze	fugám
Accusatif	fugu	fugy
Vocatif	fugo	fugy
Locatif	fuze	fugách
Instrumental	fugou	fugami

fuga \fʊɡa\ féminin

1. (Musique) Fugue.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Technique) Joint, fente.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• fugový

Voir aussi

• fuga sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)