galée

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’italien galea.

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
galée	galées
\ga.le\

galée \ɡa.le\ féminin

Ancien nom des bâtiments de mer nommés plus tard galères.
- En 1441, un Antonio de Priuli (sans patronyme) a été patron d’une galée de Barbarie. — (Doris Stöckly, Le système de l’Incanto des galées du marché à Venise: fin XIII^e-milieu XV^e siècle, Leiden : E.-J. Brill, 1995, page 296)
- La galée est le navire long par excellence. — (Mohamed Ouerfelli, Le sucre: production, commercialisation et usages dans la Méditerranée médiévale, 2008)
- Gênes participe à la première croisade : le 6 des calendes d'août, vingt-six galées et six naves quittent le port de Gênes. — (Élisabeth Crouzet-Pavan, Enfers et paradis, L'Italie de Dante et de Giotto, Bibliothèque Albin Michel Histoire, 2001, page 338)

Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Setzschiff (de) neutre
Anglais : galley (en)
Italien : galea (it)
Occitan : galea (oc) ; galeia (oc) ; gale (oc) ; guale (oc)
Portugais : galé (pt)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
galée	galées
\ga.le\

galée \ɡa.le\ féminin

(Imprimerie) Planchette rectangulaire avec un rebord, où le compositeur met les lignes à mesure qu’il les compose.
- La justification prise , le compositeur prend une galée ou in-fol. ou in-4° ou in-8°. suivant le format de l'ouvrage sur lequel il va travailler , & la place sur les petites capitales de sa casse de romain. — (Encyclopédie méthodique: Arts et métiers mécaniques, Paris : Charles-Joseph Panckoucke & Liège : Clément Plomteux, 1784, volume 3, page 495)
- On procède au désinterlignage de la manière suivante : Le paquet à désinterligner est placé dans une galée (ordinaire, si on désinterligne sur la casse ; à pied, si on désinterligne sur le marbre), dans le même sens que la composition ; et chaque interligne, en commençant par le bas du paquet, est successivement soulevée, à l’aide d’une autre interligne ou d’une pointe, par son côté libre, c’est-à-dire à droite, et saisie par la main gauche, qui la sort d’entre les lignes, tout en rapprochant presque simultanément ces dernières ; ce qui ne laisse jamais de vide entre les lignes. — (Théotiste Lefèvre, Guide pratique du compositeur d’imprimerie, 1873, volume 1, page 25)
- Une fois composées, les lignes de texte sont transférées du composteur à la galée, sorte de plateau sur lequel les caractères sont disposés avant l’impression. — (Michael Twyman, L’imprimerie: histoire et techniques, 2007)
- À l’approche du déménagement, les machines avaient été démontées, du moins celles qui pouvaient l’être, les rangs à clairevoie avec leurs rayons de casses et de casseaux, les marbres et les pieds de marbre avaient été empilés à l’extérieur sous un préau en attente de leur chargement. Decharme n’avait rien voulu conserver. Ni galées, ni châssis, pas même une paire de précelles ou un lignomètre en buis. Le mobilier de son propre bureau, il en avait également fait don à l’écomusée. — (Alain Galan, À bois perdu, Buchet-Chastel, 2014, page 81)