galvaniser

Français

Étymologie

Du nom du savant italien Luigi Galvani qui montra l’existence d’une « électricité animale » avec les muscles de grenouille.

Pour le sens de « protéger par une couche de zinc », la première technique utilisée était l’électrolyse.

Verbe

galvaniser \ɡal.va.ni.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Électriser au moyen de la pile galvanique ou pile de Volta.
2. Modèle:particulier Mettre les muscles en mouvement, soit pendant la vie, soit peu de temps après la mort, au moyen de la pile galvanique.
3. Modèle:métallurgie Plonger un métal dans un bain de zinc fondu pour le recouvrir d’une couche de ce métal et le préserver de l’oxydation.
   • Le toit est en tôle galvanisée.
4. (Sens figuré) Donner un encouragement, une impulsion ; stimuler.
   • Concini n'était plus qu'à trois pas de la jeune fille. Une suprême révolte galvanisa Giselle qui s'appuya à la porte. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • C'est alors que Louis VII, roi plein de fougue en même temps que dévot, se fit l'instigateur d'une nouvelle Croisade. Bernard, abbé de Clervaux, fut chargé de galvaniser les chrétiens. — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)

Synonymes

Électriser au moyen de la pile galvanique :

• électriser

Donner un encouragement, stimuler :

• encourager
• haranguer

Traductions

Électriser au moyen de la pile galvanique

• Anglais : galvanize (en) (Canada) (États-Unis), galvanise (en) (Royaume-Uni)
• Espéranto : galvanizi (eo)
• Grec : γαλβανίζω (el) galvanízo
• Persan iranien : گالوانیزه کردن (*)

Mettre les muscles en mouvement au moyen de la pile galvanique

• Allemand : galvanisieren (de)
• Ido : galvanizar (io)
• Italien : galvanizzare (it)

Recouvrir un métal d’une couche de zinc pour le préserver de l’oxydation

• Allemand : galvanisieren (de), verzinken (de)
• Anglais : galvanize (en) (Canada) (États-Unis), galvanise (en) (Royaume-Uni)
• Catalan : galvanitzar (ca)
• Italien : galvanizzare (it)
• Suédois : galvanisera (sv)

Figuré : encourager, stimuler

• Allemand : begeistern (de)
• Catalan : galvanitzar (ca)
• Espéranto : fervorigi (eo)
• Grec : ηλεκτρίζω (el) ilektrízo
• Italien : galvanizzare (it)

Traductions à trier

• Malgache : vary (mg)
• Russe : гальванизировать (ru) gal’vanizirovat’

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « galvaniser [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galvaniser), mais l’article a pu être modifié depuis.