garde-fou

Français

Étymologie

Composé de garder et de fou.

Nom commun

Singulier	Pluriel
garde-fou	garde-fous
\ɡaʁ.də.fu\

Route bordée à droite par un garde-fou (2).

garde-fou \ɡaʁ.də.fu\ masculin

1. Parapet, barrière situés dans des endroits dominant une excavation pour prévenir les risques de chute.
   • Une corde, munie d’une sorte de ralingue, avait été lancée par-dessus le vide et s’était accrochée à un fragment de garde-fou. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 370 de l’édition de 1921)
2. Modèle:automobile Barrière métallique courant tout le long d’une route et permettant d’atténuer la gravité de certains accidents.
3. (Sens figuré) Dispositif permettant d’atténuer certains risques, en particulier en limitant les abus.
   • Objectifs thérapeutiques, recommandations validées et longues phases d’observation sont les garde-fous exigés par les médecins. — (Dissemblances : jeux et enjeux du genre, page 26, Rose Marie Lagrave, Agathe Gestin, Arlette Farge, 2002)
   • Les réseaux sociaux ont été le champ de bataille d'une guerre de désinformation massive, de manipulations en tous genres et de diffamations, en dépit des garde-fous installés par les autorités comme les médias. — (Hugo Septier avec AFP, Présidentielle au Brésil : l’extrême droite aux portes du pouvoir sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 28 octobre 2018)
   • Donc, Facebook n’est pas directement responsable. Zuckerberg a pris acte de la chose car il n’a pas mis en place les garde-fous à même d’empêcher un tel abus. — (Daniel Ichbiah^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.} in Damien Bancal^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Mark Zuckerberg – biographie : La première enquête fouillée sur le boss de Facebook, 28 novembre 2018 → lire en ligne)

Synonymes

Parapet (1)

• balustrade
• bastingage Modèle:marine
• garde-corps
• parapet
• rambarde

Barrière le long d’une route (2)

• barrière de sécurité
• glissière de sécurité

Vocabulaire apparenté par le sens

• installer
• mettre en place

Traductions

Parapet (1)

• Allemand : Geländer (de) masculin
• Anglais : parapet (en), balustrade (en)
• Néerlandais : reling (nl)
• Portugais : parapeito (pt) masculin

Barrière le long d’une route (2)

• Allemand : Leitplanke (de) féminin, Leitschiene (de) féminin, Schutzplanke (de) féminin
• Anglais : guardrail (en)
• Néerlandais : geleiderail (nl)

Dispositif permettant d’éviter des abus ou exagérations (3)

• safeguard (en)

Voir aussi

• garde-fou sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garde-fou), mais l’article a pu être modifié depuis.