herra

Finnois

Étymologie

Emprunt au vieux norrois herra, du vieux saxon hērro, du vieux haut allemand hērro, la forme comparative de hēr (« noble, vénérable » ; apparenté à l'allemand hehr), par analogie avec le latin senior (« aîné »).

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	herra	herrat
Génitif	herran	herrojen herrain (rare)
Partitif	herraa	herroja
Accusatif	herra [1] herran [2]	herrat
Inessif	herrassa	herroissa
Élatif	herrasta	herroista
Illatif	herraan	herroihin
Adessif	herralla	herroilla
Ablatif	herralta	herroilta
Allatif	herralle	herroille
Essif	herrana	herroina
Translatif	herraksi	herroiksi
Abessif	herratta	herroitta
Instructif	—	herroin
Comitatif	—	herroine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	herrani	herramme
2e personne	herrasi	herranne
3e personne	herransa

herra \ˈhe.rːɑ\

1. Monsieur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Maître.
   • olla tilanteen herra

     être maître de la situation

   • olla itsensä herra

     être maître de soi

3. Seigneur.
   • Herranen aika (sentään)!

     Bon ciel (alors) ! (littéralement) Beau petit seigneur.

   • Herran tähden

     Pour l’amour du ciel

     • Miksi herran tähden teit sen?

     Pourquoi l’as-tu fait pour l’amour du ciel ?

   • Herran peiksut, Herra paratkoon

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • elää herroiksi

     vivre comme le roi

   • Helsingin herrat

     les grands (hommes) de la capitale

   • (Péjoratif) herra iso herra

     le grand monsieur

   • herra ja renki

     le maître et le/son serviteur

Vocabulaire apparenté par le sens

• rouva — madame

Notes

L'usage du mot herra pour adresser quelqu'un est bien moins fréquent et plus soutenu que celui de l'équivalent français (monsieur).

Dérivés

• Herra
• herroitella
• herras-

Forme de nom commun

herra \ˈherːɑ\

1. Accusatif II singulier de herra.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « herra [ˈhe.rːɑ] »

Références

• Marsa Luukkonen et Kari Viljanen, Suomi Ranksa Suomi sanakirja, Gummerus, 1992, page 17
• (finnois) Kielitoimiston sanakirja (« Dictionnaire de finnois contemporain »), Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institut des langues de Finlande), 2004. Consulté le 28 août 2025

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

herra

1. Monsieur.

Prononciation

• \hɛr.ra\