Helsinki

Voir aussi : Hèlsinki

Sommaire

1 Français
- 1.1 Étymologie
- 1.2 Nom propre
- 1.3 Références
- 1.4 Voir aussi
2 Afrikaans
- 2.1 Étymologie
- 2.2 Nom propre
- 2.3 Voir aussi
3 Albanais
- 3.1 Étymologie
- 3.2 Nom propre
- 3.3 Voir aussi
4 Allemand
- 4.1 Étymologie
- 4.2 Nom propre
- 4.3 Prononciation
- 4.4 Voir aussi
5 Bas allemand
- 5.1 Étymologie
- 5.2 Nom propre
- 5.3 Voir aussi
6 Anglais
- 6.1 Étymologie
- 6.2 Nom propre
- 6.3 Prononciation
- 6.4 Voir aussi
7 Anglo-saxon
- 7.1 Étymologie
- 7.2 Nom propre
- 7.3 Voir aussi
8 Aragonais
- 8.1 Étymologie
- 8.2 Nom propre
- 8.3 Voir aussi
9 Aroumain
- 9.1 Étymologie
- 9.2 Nom propre
- 9.3 Voir aussi
10 Asturien
- 10.1 Étymologie
- 10.2 Nom propre
- 10.3 Voir aussi
11 Azéri
- 11.1 Étymologie
- 11.2 Nom propre
- 11.3 Voir aussi
12 Basque
- 12.1 Étymologie
- 12.2 Nom propre
- 12.3 Voir aussi
13 Bavarois
- 13.1 Étymologie
- 13.2 Nom propre
- 13.3 Voir aussi
14 Bosniaque
- 14.1 Étymologie
- 14.2 Nom propre
- 14.3 Voir aussi
15 Breton
- 15.1 Étymologie
- 15.2 Nom propre
- 15.3 Voir aussi
16 Cornique
- 16.1 Étymologie
- 16.2 Nom propre
- 16.3 Voir aussi
17 Corse
- 17.1 Étymologie
- 17.2 Nom propre
- 17.3 Voir aussi
18 Croate
- 18.1 Étymologie
- 18.2 Nom propre
- 18.3 Voir aussi
19 Danois
- 19.1 Étymologie
- 19.2 Nom propre
- 19.3 Voir aussi
20 Dimli (zazaki du Sud)
- 20.1 Étymologie
- 20.2 Nom propre
- 20.3 Voir aussi
21 Espagnol
- 21.1 Étymologie
- 21.2 Nom propre
- 21.3 Voir aussi
22 Féroïen
- 22.1 Étymologie
- 22.2 Nom propre
- 22.3 Voir aussi
23 Finnois
- 23.1 Étymologie
- 23.2 Nom propre
  - 23.2.1 Synonymes
  - 23.2.2 Dérivés
- 23.3 Voir aussi
24 Frison saterlandais
- 24.1 Étymologie
- 24.2 Nom propre
- 24.3 Voir aussi
25 Gaélique écossais
- 25.1 Étymologie
- 25.2 Nom propre
- 25.3 Voir aussi
26 Gallois
- 26.1 Étymologie
- 26.2 Nom propre
- 26.3 Voir aussi
27 Ganda
- 27.1 Étymologie
- 27.2 Nom propre
- 27.3 Voir aussi
28 Hindi des Fidji
- 28.1 Étymologie
- 28.2 Nom propre
- 28.3 Voir aussi
29 Hongrois
- 29.1 Étymologie
- 29.2 Nom propre
- 29.3 Voir aussi
30 Ido
- 30.1 Étymologie
- 30.2 Nom propre
- 30.3 Voir aussi
31 Indonésien
- 31.1 Étymologie
- 31.2 Nom propre
- 31.3 Voir aussi
32 Interlingua
- 32.1 Étymologie
- 32.2 Nom propre
- 32.3 Voir aussi
33 Interlingue
- 33.1 Étymologie
- 33.2 Nom propre
- 33.3 Voir aussi
34 Islandais
- 34.1 Étymologie
- 34.2 Nom propre
- 34.3 Voir aussi
35 Italien
- 35.1 Étymologie
- 35.2 Nom propre
- 35.3 Voir aussi
36 Kalaallisut
- 36.1 Étymologie
- 36.2 Nom propre
- 36.3 Voir aussi
37 Letton
- 37.1 Étymologie
- 37.2 Nom propre
- 37.3 Voir aussi
38 Ligure
- 38.1 Étymologie
- 38.2 Nom propre
- 38.3 Voir aussi
39 Lingala
- 39.1 Étymologie
- 39.2 Nom propre
- 39.3 Voir aussi
40 Lombard
- 40.1 Étymologie
- 40.2 Nom propre
- 40.3 Voir aussi
41 Luxembourgeois
- 41.1 Étymologie
- 41.2 Nom propre
- 41.3 Voir aussi
42 Malais
- 42.1 Étymologie
- 42.2 Nom propre
- 42.3 Voir aussi
43 Mannois
- 43.1 Étymologie
- 43.2 Nom propre
- 43.3 Voir aussi
44 Nauruan
- 44.1 Étymologie
- 44.2 Nom propre
- 44.3 Voir aussi
45 Néerlandais
- 45.1 Étymologie
- 45.2 Nom propre
- 45.3 Prononciation
- 45.4 Voir aussi
46 Novial
- 46.1 Étymologie
- 46.2 Nom propre
- 46.3 Voir aussi
47 Occitan
- 47.1 Étymologie
- 47.2 Nom propre
- 47.3 Voir aussi
48 Ouzbek
- 48.1 Étymologie
- 48.2 Nom propre
- 48.3 Voir aussi
49 Piémontais
- 49.1 Étymologie
- 49.2 Nom propre
- 49.3 Voir aussi
50 Polonais
- 50.1 Étymologie
- 50.2 Nom propre
- 50.3 Prononciation
- 50.4 Voir aussi
51 Quechua
- 51.1 Étymologie
- 51.2 Nom propre
- 51.3 Voir aussi
52 Roumain
- 52.1 Étymologie
- 52.2 Nom propre
- 52.3 Voir aussi
53 Serbo-croate
- 53.1 Étymologie
- 53.2 Nom propre
- 53.3 Voir aussi
54 Sicilien
- 54.1 Étymologie
- 54.2 Nom propre
- 54.3 Voir aussi
55 Slovaque
- 55.1 Étymologie
- 55.2 Nom propre
  - 55.2.1 Gentilés et adjectifs correspondants
- 55.3 Voir aussi
56 Slovène
- 56.1 Étymologie
- 56.2 Nom propre
- 56.3 Voir aussi
57 Somali
- 57.1 Étymologie
- 57.2 Nom propre
- 57.3 Voir aussi
58 Haut-sorabe
- 58.1 Étymologie
- 58.2 Nom propre
- 58.3 Voir aussi
59 Swahili
- 59.1 Étymologie
- 59.2 Nom propre
- 59.3 Voir aussi
60 Tatar de Crimée
- 60.1 Étymologie
- 60.2 Nom propre
- 60.3 Voir aussi
61 Turc
- 61.1 Étymologie
- 61.2 Nom propre
- 61.3 Voir aussi
62 Vénitien
- 62.1 Étymologie
- 62.2 Nom propre
- 62.3 Voir aussi
63 Vietnamien
- 63.1 Étymologie
- 63.2 Nom propre
- 63.3 Voir aussi
64 Volapük
- 64.1 Étymologie
- 64.2 Nom propre
- 64.3 Voir aussi
65 Võro
- 65.1 Étymologie
- 65.2 Nom propre
- 65.3 Voir aussi
66 Waray (Philippines)
- 66.1 Étymologie
- 66.2 Nom propre
- 66.3 Voir aussi
67 Yoruba
- 67.1 Étymologie
- 67.2 Nom propre
- 67.3 Voir aussi

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du finnois, dérivé de Helsinge (qui vient du suédois), nom de la paroisse englobant, à l’origine, la ville.

Nom propre [modifier le wikicode]

Invariable
Helsinki \ɛl.sin.ki\

Helsinki ^{(h aspiré)} ^{(h muet)} \ɛl.sin.ki\ féminin

Capitale de la Finlande.

Note[modifier le wikicode]

Par tradition les mots étrangers ayant un h aspiré dans la langue de départ l’ont aussi en français, mais l’usage fait que l’on élide le e de de donnant d’Helsinki. Écrire de Helsinki est autant possible, et sans doute plus régulier.

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Helsinkien, helsinkien ^[1] ^[2]

Traductions[modifier le wikicode]

Achinais : Hèlsinki (*)
Afrikaans : Helsinki (af)
Albanais : Helsinki (sq)
Allemand : Helsinki (de)
Amharique : ሄልሲንኪ (am)
Anglais : Helsinki (en)
Anglo-saxon : Helsinki (ang)
Arabe : هلسنكي (ar)
Aragonais : Helsinki (an)
Araméen : ܗܠܣܢܩܝ (*)
Arménien : Հելսինկի (hy)
Aroumain : Helsinki (*)
Asturien : Helsinki (ast)
Azéri : Helsinki (az)
Bas allemand : Helsinki (nds)
Basque : Helsinki (eu)
Bavarois : Helsinki (*)
Bengali : হেলসিঙ্কি (bn) (Helsinki)
Biélorusse : Горад Хельсінкі (be) (Gorad Hel’sinki)
Biélorusse (tarashkevitsa) : Хэльсынкі (*)
Bosniaque : Helsinki (bs)
Breton : Helsinki (br)
Bulgare : Хелзинки (bg) (Helzinki)
Catalan : Hèlsinki (ca)
Chinois : 赫尔辛基 (zh) (赫爾辛基) (Hè’ěrxīnjī)
Coréen : 헬싱키 (ko) (Helsingki)
Cornique : Helsinki (kw)
Corse : Helsinki (co)
Croate : Helsinki (hr)
Danois : Helsinki (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Helsinki (*)
Erza : Хельсинки ош (*) (Hel’sinki oš)
Espagnol : Helsinki (es)
Espéranto : Helsinko (eo)
Estonien : Helsingi (et)
Féroïen : Helsinki (fo)
Finnois : Helsinki (fi)
Frison : Helsinky (fy)
Frison saterlandais : Helsinki (*)
Gaélique écossais : Helsinki (gd)
Gaélique irlandais : Heilsincí (ga)
Galicien : Helsinqui (gl)
Gallois : Helsinki (cy)
Ganda : Helsinki (*)
Géorgien : ჰელსინკი (ka) (Helsink’i)
Grec : Ελσίνκι (el) (Elsínki)
Haïtien : Èlzinki (*)
Haut-sorabe : Helsinki (hsb)
Hébreu : הלסינקי (he)
Hindi : हेलसिंकी (hi) (Helsinkī)
Hindi des Fidji : Helsinki (*)
Hongrois : Helsinki (hu)
Iakoute : Хельсинки (*) (Hel’sinki)
Ido : Helsinki (io)
Indonésien : Helsinki (id)
Interlingua : Helsinki (ia)
Interlingue : Helsinki (ie)
Islandais : Helsinki (is)
Italien : Helsinki (it)
Japonais : ヘルシンキ (ja) (Herusinki)
Kalaallisut : Helsinki (kl)
Kazakh : Хельсинки (kk) (Hel’sinki)
Komi : Хельсинки (*) (Hel’sinki)
Kurde : Helsînkî (ku)
Latin : Helsingia (la)
Letton : Helsinki (lv)
Ligure : Helsinki (*)
Lingala : Helsinki (ln)
Lituanien : Helsinkis (lt)
Lombard : Helsinki (*)
Luxembourgeois : Helsinki (lb)
Macédonien : Хелсинки (mk) (Helsinki)
Malais : Helsinki (ms)
Malayalam : ഹെൽസിങ്കി (ml)
Mannois : Helsinki (gv)
Marathe : हेलसिंकी (mr) (Helsinkī)
Nahuatl : Helsinqui (nah)
Nauruan : Helsinki (na)
Néerlandais : Helsinki (nl)
Norvégien : Helsingfors (no)
Norvégien (nynorsk) : Helsingfors (no)
Novial : Helsinki (*)
Occitan : Helsinki (oc)
Ossète : Хельсинки (*) (Hel’sinki)
Ouïghour : Xélsinki (ug)
Ouzbek : Helsinki (uz)
Persan : هلسینکی (fa)
Piémontais : Helsinki (*)
Polonais : Helsinki (pl)
Portugais : Helsínquia (pt)
Quechua : Helsinki (qu)
Roumain : Helsinki (ro)
Russe : Хельсинки (ru) (Hel’sinki)
Same du Nord : Helsset (*)
Samogitien : Helsėnkis (*)
Serbe : Хелсинки (sr) (Helsinki)
Serbo-croate : Helsinki (sh)
Sicilien : Helsinki (scn)
Slovaque : Helsinki (sk)
Slovène : Helsinki (sl)
Somali : Helsinki (so)
Suédois : Helsingfors (sv)
Swahili : Helsinki (sw)
Tadjik : Ҳелсинкӣ (tg) (Helsinkī)
Tagalog : Lungsod ng Helsinki (tl)
Tamoul : ஹெல்சின்கி (ta)
Tatar de Crimée : Helsinki (*)
Tchèque : Helsinky (cs)
Tchouvache : Хельсинки (*) (Hel’sinki)
Thaï : เฮลซิงกิ (th)
Tibétain : ཧེལ་སིན་ཀི། (*)
Turc : Helsinki (tr)
Ukrainien : Гельсінкі (uk) (Hel’sinki)
Vénitien : Helsinki (vec)
Vietnamien : Helsinki (vi)
Volapük : Helsinki (vo)
Võro : Helsinki (*)
Waray (Philippines) : Helsinki (*)
Yiddish : העלסינקי (yi)
Yoruba : Helsinki (*)

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en afrikaans)

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en albanais)

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en allemand)

Bas allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en bas allemand)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Prononciation[modifier le wikicode]

(États-Unis) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en anglais)

Anglo-saxon[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en anglo-saxon)

Aragonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en aragonais)

Aroumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en aroumain)

Asturien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en asturien)

Azéri[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en azéri)

Basque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en basque)

Bavarois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en bavarois)

Bosniaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en bosniaque)

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en breton)

Cornique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en cornique)

Corse[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en corse)

Croate[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en croate)

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en danois)

Dimli (zazaki du Sud)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en dimli (zazaki du Sud))

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en espagnol)

Féroïen[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

Helsinki (capitale de la Finlande).

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur Wikipédia (en féroïen)

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre [modifier le wikicode]

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Helsinki	—
Génitif	Helsingin	—
Partitif	Helsinkiä	—
Accusatif	Helsinki ^[1] Helsingin ^[2]	—
Inessif	Helsingissä	—
Élatif	Helsinkiin	—
Illatif	Helsingistä	—
Adessif	Helsingillä	—
Ablatif	Helsingille	—
Allatif	Helsingiltä	—
Essif	Helsinkinä	—
Translatif	Helsingiksi	—
Abessif	Helsingittä	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Helsinki \ˈhel.siŋ.ki\

Helsinki (capitale de la Finlande et de la commune).
(Par métonymie) Helsinki (gouvernement central de la Finlande).
(Par extension) Zone capitale (agglomération qui englobe les villes voisines Espoo et Vantaa).