Helsinki

Voir aussi : Hèlsinki

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(Date à préciser) Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki ^{(h aspiré)} ^{(h muet)} \ɛl.sin.ki\ féminin

Capitale de la Finlande.
- La réaction de Donald Trump ? « Poutine et moi nous entendons bien. », a-t-il insisté à la sortie du désastreux sommet d’Helsinki en juillet 2018, « De grands résultats s’en viennent. » — (Richard Latendresse, Un homme et son mystère, Le Journal de Québec, 7 février 2021)

Notes[modifier le wikicode]

Par tradition les mots étrangers ayant un h aspiré dans la langue de départ l’ont aussi en français, mais l’usage fait que l’on élide le e de de donnant d’Helsinki. Écrire de Helsinki est autant possible, et sans doute plus régulier.

Gentilés et adjectifs correspondants[modifier le wikicode]

Helsinkien, helsinkien ^[1] ^[2]

Traductions[modifier le wikicode]

Achinais : Hèlsinki (*)
Afrikaans : Helsinki (af)
Albanais : Helsinki (sq)
Allemand : Helsinki (de)
Amharique : ሄልሲንኪ (am)
Anglais : Helsinki (en)
Vieil anglais : Helsinki (ang)
Arabe : هلسنكي (ar)
Aragonais : Helsinki (an)
Araméen : ܗܠܣܢܩܝ (*)
Arménien : Հելսինկի (hy)
Aroumain : Helsinki (*)
Asturien : Helsinki (ast)
Azéri : Helsinki (az)
Bas allemand : Helsinki (nds)
Basque : Helsinki (eu)
Bavarois : Helsinki (*)
Bengali : হেলসিঙ্কি (bn) Helsinki
Biélorusse : Горад Хельсінкі (be) Gorad Hel’sinki
Biélorusse (tarashkevitsa) : Хэльсынкі (*)
Bosniaque : Helsinki (bs)
Breton : Helsinki (br)
Bulgare : Хелзинки (bg) Helzinki
Catalan : Hèlsinki (ca)
Chinois : 赫尔辛基 (zh) (赫爾辛基) Hè’ěrxīnjī
Coréen : 헬싱키 (ko) Helsingki
Cornique : Helsinki (kw)
Corse : Helsinki (co)
Créole haïtien : Èlzinki (*)
Croate : Helsinki (hr)
Danois : Helsinki (da)
Dimli (zazaki du Sud) : Helsinki (*)
Erza : Хельсинки ош (*) Hel’sinki oš
Espagnol : Helsinki (es)
Espéranto : Helsinko (eo)
Estonien : Helsingi (et)
Féroïen : Helsinki (fo)
Finnois : Helsinki (fi)
Frison : Helsinky (fy)
Frison saterlandais : Helsinki (*)
Gaélique écossais : Helsinki (gd)
Gaélique irlandais : Heilsincí (ga)
Galicien : Helsinqui (gl)
Gallois : Helsinki (cy)
Ganda : Helsinki (*)
Géorgien : ჰელსინკი (ka) Helsink’i
Grec : Ελσίνκι (el) Elsínki
Haut-sorabe : Helsinki (hsb)
Hébreu : הלסינקי (he)
Hindi : हेलसिंकी (hi) Helsinkī
Hindi des Fidji : Helsinki (*)
Hongrois : Helsinki (hu)
Iakoute : Хельсинки (*) Hel’sinki
Ido : Helsinki (io)
Indonésien : Helsinki (id)
Interlingua : Helsinki (ia)
Interlingue : Helsinki (ie)
Islandais : Helsinki (is)
Italien : Helsinki (it)
Japonais : ヘルシンキ (ja) Herusinki
Kalaallisut : Helsinki (kl)
Kazakh : Хельсинки (kk) Hel’sinki
Komi : Хельсинки (*) Hel’sinki
Kurde : Helsînkî (ku)
Latin : Helsingia (la)
Letton : Helsinki (lv)
Ligure : Helsinki (*)
Lingala : Helsinki (ln)
Lituanien : Helsinkis (lt)
Lombard : Helsinki (*)
Luxembourgeois : Helsinki (lb)
Macédonien : Хелсинки (mk) Helsinki
Malais : Helsinki (ms)
Malayalam : ഹെൽസിങ്കി (ml)
Mannois : Helsinki (gv)
Marathe : हेलसिंकी (mr) Helsinkī
Nauruan : Helsinki (na)
Néerlandais : Helsinki (nl)
Norvégien : Helsingfors (no)
Norvégien (nynorsk) : Helsingfors (no)
Novial : Helsinki (*)
Occitan : Helsinki (oc)
Ossète : Хельсинки (*) Hel’sinki
Ouïghour : Xélsinki (ug)
Ouzbek : Helsinki (uz)
Persan : هلسینکی (fa)
Piémontais : Helsinki (*)
Polonais : Helsinki (pl)
Portugais : Helsínquia (pt)
Quechua : Helsinki (qu)
Roumain : Helsinki (ro)
Russe : Хельсинки (ru) Hel’sinki
Same du Nord : Helsset (*)
Samogitien : Helsėnkis (*)
Serbe : Хелсинки (sr) Helsinki
Serbo-croate : Helsinki (sh)
Sicilien : Helsinki (scn)
Slovaque : Helsinki (sk)
Slovène : Helsinki (sl)
Somali : Helsinki (so)
Suédois : Helsingfors (sv)
Swahili : Helsinki (sw)
Tadjik : Ҳелсинкӣ (tg) Helsinkī
Tagalog : Lungsod ng Helsinki (tl)
Tamoul : ஹெல்சின்கி (ta)
Tatar de Crimée : Helsinki (*)
Tchèque : Helsinky (cs)
Tchouvache : Хельсинки (*) Hel’sinki
Thaï : เฮลซิงกิ (th)
Tibétain : ཧེལ་སིན་ཀི། (*)
Turc : Helsinki (tr)
Ukrainien : Гельсінкі (uk) Hel’sinki
Vénitien : Helsinki (vec)
Vietnamien : Helsinki (vi)
Volapük : Helsinki (vo)
Võro : Helsinki (*)
Waray (Philippines) : Helsinki (*)
Yiddish : העלסינקי (yi)
Yoruba : Helsinki (*)

Prononciation[modifier le wikicode]

France : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

^[1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia
Helsinki sur l’encyclopédie Vikidia

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)

Albanais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en albanais)

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Prononciation[modifier le wikicode]

(Région à préciser) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Bas allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bas allemand)

Anglais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Prononciation[modifier le wikicode]

États-Unis : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Aragonais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en aragonais)

Aroumain[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en aroumain)

Asturien[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en asturien)

Azéri[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Nominatif	Helsinki	Helsinkilər
Accusatif	Helsinkini	Helsinkiləri
Génitif	Helsinkinin	Helsinkilərin
Datif	Helsinkiyə	Helsinkilərə
Locatif	Helsinkidə	Helsinkilərdə
Ablatif	Helsinkidən	Helsinkilərdən

Helsinki \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en azéri)

Basque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Prononciation[modifier le wikicode]

Espagne (Saint-Sébastien) : écouter « Helsinki [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)

Bavarois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bavarois)

Bosniaque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en bosniaque)

Breton[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton)

Cornique[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en cornique)

Corse[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en corse)

Croate[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate)

Danois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en danois)

Dimli (zazaki du Sud)[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en dimli (zazaki du Sud))

Espagnol[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Féroïen[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du finnois Helsinki.

Nom propre [modifier le wikicode]

Helsinki \Prononciation ?\

(Géographie) Helsinki.

Voir aussi[modifier le wikicode]

Helsinki sur l’encyclopédie Wikipédia (en féroïen)

Finnois[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du suédois Helsingfors , dérivé de Helsinge.

Nom propre [modifier le wikicode]

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Helsinki	—
Génitif	Helsingin	—
Partitif	Helsinkiä	—
Accusatif	Helsinki ^[1] Helsingin ^[2]	—
Inessif	Helsingissä	—
Élatif	Helsinkiin	—
Illatif	Helsingistä	—
Adessif	Helsingillä	—
Ablatif	Helsingille	—
Allatif	Helsingiltä	—
Essif	Helsinkinä	—
Translatif	Helsingiksi	—
Abessif	Helsingittä	—
Instructif	—	—
Comitatif	—	— ^[3]
Notes ^[1] ^[2] ^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Helsinki \ˈhel.siŋ.ki\

(Géographie) Helsinki, capitale de la Finlande.
(Par métonymie) Gouvernement central de la Finlande.
(Par extension) Zone capitale (agglomération qui englobe les villes voisines Espoo et Vantaa).