horen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
Voir aussi : hören

Danois[modifier le wikicode]

Forme de nom commun [modifier le wikicode]

horen \Prononciation ?\ commun

  1. Singulier défini de hore.

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du moyen néerlandais.

Verbe 1 [modifier le wikicode]

Présent Prétérit
ik hoor hoorde
jij hoort
hij, zij, het hoort
wij horen hoorden
jullie horen
zij horen
u hoort hoorde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben horend gehoord

horen \Prononciation ?\ transitif

  1. Entendre.
    • Zich laten horen.
      Se faire entendre.
    • Ik wil er niets meer van horen.
      Qu’on ne m’en parle plus.
    • U hoort nog van ons.
      Nous vous écrirons, nous reprendrons contact avec vous.
    • Hoor ’s.
      Ben voyons.
    • Ik heb het gehoord van de buurman.
      Je l’ai appris par un voisin.

Verbe 2[modifier le wikicode]

horen \Prononciation ?\ intransitif

  1. Convenir, être décent.
    • Het hoort zo.
      C’est de mise.
    • Voor wat hoort wat.
      Donnant donnant.
  2. Appartenir à, être assorti.
    • Deze sokken horen niet bij elkaar.
      Ces chaussettes ne vont pas ensemble.

Synonymes[modifier le wikicode]

entendre
convenir
appartenir

Dérivés[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

  • Pays-Bas : écouter « horen »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « horen »

Références[modifier le wikicode]

  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Vieux haut allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du proto-germanique *hauzijaną.

Verbe [modifier le wikicode]

hōren \Prononciation ?\

  1. Entendre.

Dérivés dans d’autres langues[modifier le wikicode]