impact

Français

Étymologie

(1824) Du latin impacto (« choc, rupture »), impactum, supin de impingere (« frapper contre, jeter contre, heurter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
impact	impacts
\ɛ̃.pakt\

Trace d’impact d’une météorite dans l’Arizona : c’est ce qu’on appelle un astroblème.

impact \ɛ̃.pakt\ masculin

1. Choc d’un projectile contre un corps.
   • Voici une photo prise de l’endroit où était stationnée l’Estafette et les premiers points d’impact vont être relevés contre le mur. Ces points d’impact vont être relevés sur toute cette partie et les photos qui suivent vont montrer ces points à la hauteur du sol. — (Déposition du commissaire Bouvier, dans Le procès du Petit Clamart , présenté par Yves-Frédéric Jaffré, Nouvelles Éditions Latines, 1963, p. 191)
   • Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts. — (Éric Fournier, Paris en ruines : Du Paris haussmannien au Paris communard, Éditions Imago, 2008, chap.2 - part. 1)
2. (Par extension) (Sens figuré) Effet violent ; vive répercussion.
   • L’impact de la TGAP diffère entre les deux secteurs concernés, en terme d’anticipation de la mesure, d’acceptabilité de la part des industriels et de répercussion sur les prix. L’impact environnemental reste encore difficile à évaluer trois ans après la mise en application de la taxe. — (Entreprises et environnement: rapport à la Commission des comptes et de l'économie de l'environnement, La Documentation française, 2004, p. 139)
   • Lorsque le célèbre professeur prononce la brochette de mots « maladie orpheline, incurable, pour l'instant, et pas mortelle », j'ai l'impression qu'il fait un exposé à ses étudiants sans penser à l’impact de ses paroles sur l'être humain qui lui fait face. — (Sophie Bennarosh, Maladie de Lyme, empoisonnement aux métaux lourds : Non, ce n'est pas dans ma tête ..., ni dans la vôtre, Éditions Leduc.s, 2017, p. 29)
   • Interrogeant la science et laissant comme les guerres leur empreinte au niveau démographique, l’impact des pandémies s'est ancré dans les représentations sociales : un impact symbolisé par une mémorisation d'un nombre important de morts (la Peste Noire – dite « la Grande Peste » – ayant décimé plus d'un tiers de la population médiévale – au XIV^e siècle – du Royaume de France et la « grippe espagnole » en 1918-19, plus de cinquante millions des habitants du globe...) ainsi que par des clichés forts, […]. — (Isabelle Papieau, Les héritages des guerres à la Covid-19 : Des innovations nées de cataclysmes, Editions L'Harmattan, 2021, p. 8)

Dérivés

• étude d'impact
• impacter
• impact occidental
• investissement d'impact

Traductions

Choc d’un projectile (1)

• Allemand : Einschlag (de) masculin
• Anglais : impact (en)
• Espagnol : impacto (es)
• Italien : impatto (it) masculin
• Japonais : 衝撃 (ja) shōgeki, インパクト (ja) inpakuto
• Portugais : impacto (pt) masculin

(Par extension) Conséquence très importante, effet d’une grande violence (2)

• Allemand : Wirkung (de) féminin
• Anglais : impact (en)
• Indonésien : dampak (id)
• Italien : impatto (it) masculin
• Japonais : 影響 (ja) eikyō, 効果 (ja) kōka, インパクト (ja) inpakuto
• Portugais : impacto (pt) masculin
• Same du Nord : váikkuheapmi (*), váikkuhus (*), mearkkašupmi (*), váikkuhanvuohta (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « impact [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « impact [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « impact [Prononciation ?] »

Voir aussi

• impact sur le Dico des Ados
• Impact (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Du latin impacto (« choc, rupture »), impactum, supin de impigere (« frapper contre, jeter contre, heurter »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
impact \ˈɪm.pækt\	impacts \ˈɪm.pækts\

impact \ˈɪm.pækt\

1. Impact, contrecoup.
2. (Sens figuré) Impact.
   • This had a strong impact.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• collision (collision)
• consequence (conséquence)
• effect (effet)
• influence (influence)
• shock (choc)

Dérivés

• impactful
• impactive
• impact statement
• Western impact

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to impact \ɪmˈpækt\
Présent simple, 3e pers. sing.	impacts \ɪmˈpækts\
Prétérit	impacted \ɪmˈpæk.tɪd\
Participe passé	impacted \ɪmˈpæk.tɪd\
Participe présent	impacting \ɪmˈpæk.tɪŋ\
voir conjugaison anglaise

impact \ɪmˈpækt\ transitif

1. Comprimer.
2. (Non standard) Influencer, impacter.

Synonymes

• affect (2)

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « impact [ˈɪm.pækt] »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « impact [ɪmˈpækt] »