inclination

Français

Étymologie

Du latin inclinatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inclination	inclinations
\ɛ̃.kli.na.sjɔ̃\

inclination \ɛ̃.kli.na.sjɔ̃\ féminin

1. (Absolument) Action d’incliner, de pencher, par exemple la tête ou le corps en signe d’acquiescement ou de respect.
   • Elle le salua sans lui parler, une simple inclination, un signe de sa main l'invitèrent à s'asseoir ; […]. — (Marie-Jeanne Riccoboni^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, t. I, Foucault, 1818)
   • Tous les deux se saluèrent avec un égal empressement, et Sophie reçut du jeune colonel une inclination respectueuse. — (Julie de Quérangal^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, « Philippe de Morvelle », Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833)
   • Et maintenant une dernière question, fait-il, en accentuant davantage la dangereuse inclination de son galurin resté vissé sur son arrière-crâne. — (Léo Malet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Nestor Burma revient au bercail, 1967, Fleuve Noir.)
2. Mouvement de l’âme qui vous porte vers quelque chose.
   • Inclination au bien, à la vertu, au jeu, à la débauche.
   • Avoir de l’inclination à bien faire, à mal faire, à médire.
   • Il faut quelquefois forcer son inclination.
   • Faire une chose contre son inclination, contre sa propre inclination.
   • À vrai dire, le fils n’a point hérité des nobles inclinations du père. — (Anatole France^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, p. 83.)
3. Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un.
   • Avoir, se sentir de l’inclination pour quelqu’un.
   • Il a beaucoup d’inclination pour elle.
   • Les inclinations naissantes, après tout, ont des charmes inexplicables, et tout le plaisir de l'amour est dans le changement. — (Molière, Don Juan, I, 2)
   • — Je suis si flatté qu’elle ait de l’inclination pour moi... Elle est si bien élevée... — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 259.)
4. (Sens figuré) (Vieilli) Personne qu’on aime.
   • N’aurait-il pas quelque secrète inclination ?
   • Cette jeune fille est l’inclination d’un tel, est son inclination.

Dérivés

• mariage d’inclination

Traductions

1. Action d'incliner, de pencher, par exemple la tête.

• Anglais : inclination (en)
• Néerlandais : nijging (nl) féminin, helling (nl) féminin

2. Mouvement de l'âme qui porte vers quelque chose

• Anglais : inclination (en), proneness (en)
• Néerlandais : neiging (nl) féminin

3. Mouvement du cœur qui porte à aimer quelqu’un

• Anglais : inclination (en)
• Néerlandais : toeneiging (nl) féminin

4. Personne qu’on aime

• Anglais : inclination (en)

À trier

• Ido : inklino (io)
• Italien : inclinazione (it)
• Same du Nord : lustu (*) (2)
• Songhaï koyraboro senni : gungumaroo (*)

Paronymes

• inclinaison

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « inclination [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (inclination), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin inclinatio.

Nom commun

Singulier	Pluriel
inclination \ˈɪn.klaɪ.neɪ.ʃǝn\ ou \ˌɪn.klɪ.ˈneɪ.ʃən\	inclinations \ˈɪn.klaɪ.neɪ.ʃǝnz\ ou \ˌɪn.klɪ.ˈneɪ.ʃənz\

inclination \ˈɪn.klaɪ.neɪ.ʃǝn\ ou \ˌɪn.klɪ.ˈneɪ.ʃən\

1. Inclination.
2. (Sens figuré) Penchant, préference.

Synonymes

• penchant (Soutenu) (penchant en français)
• preference (préference)

Apparentés étymologiques

• incline

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « inclination [Prononciation ?] »

Voir aussi

• inclination sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)