insolent

Français

Étymologie

(1495) Du latin insolens.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	insolent \ɛ̃.sɔ.lɑ̃\	insolents \ɛ̃.sɔ.lɑ̃\
Féminin	insolente \ɛ̃.sɔ.lɑ̃t\	insolentes \ɛ̃.sɔ.lɑ̃t\

insolent \ɛ̃.sɔ.lɑ̃\

1. Qui perd le respect à force d’effronterie ou de hardiesse excessive.
   • Pour la troisième fois, et sur un ton intolérablement agressif, il réitéra son insolente question. Un silence gros de danger suivit. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 349 de l’édition de 1921)
   • Il est si insolent qu’il se fait haïr partout.
   • Si vous étiez assez insolent pour oser… Il est insolent en paroles. Substantivement,
   • Modèle:par ext Parole insolente.
   • Discours insolent.
   • Demande insolente.
   • Des regards insolents.
   • Une attitude insolente.
   • Un geste insolent.
2. Celui qui offense la modestie, la pudeur, qui manque aux égards, aux convenances.
   • Il est insolent, fort insolent avec les femmes.
3. Qui en use avec orgueil, avec dureté.
   • Il ne faut pas être insolent dans la victoire, dans la bonne fortune.
   • La prospérité l’a rendu insolent.
   • Les gens insolents se font détester.
   • Modèle:par ext Les airs insolents, le ton insolent d’un parvenu.
   • Cet ordre insolent les irrita.
4. (Vieilli) Insolite. On dit encore « bonheur insolent », « fortune insolente », « chance insolente », en parlant d’un bonheur, d’une fortune, d’une chance extraordinaire.
   • Les Grangers avaient encore contre eux ceci qu’en un grand nombre de circonstances ils semblaient favorisés par une chance qui était au moins insolente pour les camarades. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Dérivés

• insolemment
• insolenter

Apparentés étymologiques

• insolence

Traductions

• Allemand : frech (de), dreist (de), anmaßend (de), überheblich (de), unverschämt (de), ungebührlich (de), respektlos (de), unverfroren (de), aufreizend (de)
• Anglais : insolent (en) (1, 2, 3)
• Catalan : insolent (ca), descarat (ca)
• Espagnol : insolente (es), chulo (es), descarado (es), sinvergüenza (es)
• Espéranto : malrespekta (eo)
• Grec : αυθάδης (el) avthádhis
• Grec ancien : θρασύστομος (*) thrasustomos
• Ido : insolenta (io)
• Indonésien : angkara (id)
• Italien : petulante (it)
• Néerlandais : onbeschoft (nl)
• Occitan : insolent (oc), descarat (oc), desvergonhat (oc)
• Picard : solant (*)
• Shingazidja : mdjewiri (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
insolent	insolents
\ɛ̃.sɔ.lɑ̃\

insolent \ɛ̃.sɔ.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : insolente)^{Code de langue manquant}

1. Celui ou celle qui est insolent(e).
   • C’est un(e) insolent(e).

Traductions

Celui ou celle qui est insolent. (1)

• Anglais : cheeky monkey (en)
• Shingazidja : mdjabari (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe insoler
Indicatif	Présent
		ils/elles insolent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles insolent
	Imparfait

insolent \ɛ̃.sɔl\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de insoler.
2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de insoler.

Prononciation

Adjectif et nom :

• \ɛ̃.sɔlɑ̃\
• France (Paris) : écouter « insolent [ɛ̃.sɔlɑ̃] »

Forme de verbe :

• \ɛ̃.sɔl\
• France (Paris) : écouter « insolent [ɛ̃.sɔl] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « insolent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (insolent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin insolens.

Adjectif

insolent

1. Insolent.

Apparentés étymologiques

• insolence

Catalan

Étymologie

Du latin insolens.

Adjectif

insolent masculin et féminin identiques

1. Insolent.

Synonymes

• descarat, descarada

Occitan

Étymologie

Du latin insolens.

Adjectif

insolent masculin (féminin : insolenta) (graphie normalisée)

1. Insolent.

Synonymes

• descarat

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage