instituteur
Français
Étymologie
- Emprunté au latin institutor « celui qui dispose, administre », puis, par extension, « celui qui fonde » (au sens actuel d’instituer).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| instituteur | instituteurs |
| \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ | |
instituteur \ɛ̃s.ti.ty.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : institutrice)
- Celui qui enseigne dans une école primaire, publique ou privée.
- Si la fameuse liquidation de l’analphabétisme, tant admirée, tarde tant à s’accomplir, c’est aussi que les malheureux instituteurs, travailleurs isolés, n’arrivent souvent pas à toucher leur maigre traitement […]. De sorte que l’on se demande comment les instituteurs vivent encore et si, avant la liquidation de l’analphabétisme, on n’assiste pas à celle du professorat. — (André Gide, Retouches à mon Retour de l’U.R.S.S., 1937)
Synonymes
Traductions
Enseignant d’école primaire.
- Afrikaans : onderwyser (af)
- Albanais : mësues (sq)
- Allemand : Lehrer (de)
- Altaï du Sud : ӱредӱчи (*)
- Anglais : educator (en), instructor (en), teacher (en), master (en)
- Vieil anglais : lareow (ang)
- Breton : mestr-skol (br), skolaer (br)
- Catalan : mestre (ca)
- Chor : ӱргетчи (*)
- Corse : stututore (co)
- Danois : lærer (da)
- Espagnol : maestro (es)
- Espéranto : instruisto (eo) (homme ou femme), instruistiĉo (eo)
- Féroïen : lærari (fo), kennari (fo)
- Frison : learaar (fy)
- Géorgien : მასწავლებელი (ka) mascavlebeli
- Hongrois : tanár (hu), tanító (hu)
- Ido : instruktisto (io)
- Italien : maestro (it)
- Japonais : 教師 (ja) kyōshi
- Kazakh : мұғалім (kk) muğalim, оқытушы (kk) oqıtuwşı
- Kurde : mamoste (ku), dersdar (ku)
- Malais : pengajar (ms)
- Maya yucatèque : ka’nsah (*)
- Néerlandais : instructeur (nl), leraar (nl), onderwijzer (nl), meester (nl)
- Norvégien : lærer (no)
- Papiamento : instruktor (*)
- Polonais : nauczyciel (pl)
- Portugais : professor (pt) masculin, professora (pt) féminin
- Russe : учитель (ru)
- Same du Nord : skuvlaalmmái (*)
- Shingazidja : fundi (*)
- Suédois : folkskollärare (sv)
- Swahili : mwalimu (sw)
- Tagalog : gurò (tl), maéstra (tl)
- Tchèque : učitel (cs)
- Touvain : башкы (*)
- Volapük réformé : tidan (vo) (homme ou femme), hitidan (vo)
- Zoulou : uthisha (zu)
Prononciation
- France (Paris) : écouter « instituteur [ɛ̃s.ti.ty.tœʁ] »
Voir aussi
- instituteur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (instituteur), mais l’article a pu être modifié depuis.