jij

Voir aussi : Jij, Jíj, jíj, jíj́, jɨj, Ji’j

Créole haïtien

Ébauche en créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du français juge.

Nom commun

jij \Prononciation ?\

Juge.
- Dam sa c yon jij konpetan.
  Cette dame est un juge compétent.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

jij \jɛj\ singulier

Toi, tu: Pronom sujet emphatique de la deuxième personne du singulier indépendamment du genre.
- Ga jij naar de post of ik?
  C'est toi qui vas à la poste ou moi?

Synonymes

je (atone)

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en néerlandais

	sujet		objet		possessif			réflexif	génitif⁵
singulier	fort	faible	fort	faible	fort	faible	pron.
première personne	ik	'k¹	mij	me	mijn	m'n¹	mijne	me	mijner, mijns
deuxième personne	jij	je	jou	je	jouw	je	jouwe	je	jouwer, jouws
deuxième personne archaïque ou régiolectale	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u	uwer, uws
deuxième personne formelle	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich	uwer, uws
troisième personne masculin	hij	ie¹	hem	'm¹	zijn	z'n¹	zijne	zich	zijner, zijns
troisième personne féminin	zij	ze	haar	h'r¹, 'r¹, d'r¹	haar	h'r¹, 'r¹, d'r¹	hare	zich	harer, haars
troisième personne neutre	het	't¹	het	't¹	zijn	z'n¹	zijne	zich	zijner, zijns
pluriel
première personne	wij	we	ons	–	ons, onze²	–	onze	ons	onzer, onzes
deuxième personne	jullie	je	jullie	je	jullie	je	–	je	–
deuxième personne archaïque or régiolectale⁶	gij	ge	u	–	uw	–	uwe	u	uwer, uws
deuxième personne formelle	u	–	u	–	uw	–	uwe	zich	uwer, uws
troisième personne	zij	ze	hen³, hun⁴	ze	hun	–	hunne	zich	hunner, huns
¹⁾ Peu courant à l'écrit. ²⁾ Se décline comme un adjectif. ³⁾ Dans la norme prescriptiviste, utilisé uniquement en tant qu'objet direct et prépositionnel. ⁴⁾ Dans la norme prescriptiviste, utilisé uniquement en tant qu'objet indirect.				⁵⁾ Désuet, limité au registre littéraire ou poétique. ⁶⁾ Pour différencier du singulier, des variantes explicitement plurielles du pronom fort telles que gijlui ou gijlieden existent.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « jij [jɛj] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « jij [Prononciation ?] »
Allemagne : écouter « jij [Prononciation ?] » (débutant)

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[nltx-1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]