lambeau

Français

Étymologie

De l’ancien français lambel, forme nasalisé de label → voir Lappen et Lumpen en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lambeau	lambeaux
\lɑ̃.bo\

lambeau masculin

1. Morceau d’une étoffe déchirée.
   • Ce vêtement est tout en lambeaux, s’en va en lambeaux, par lambeaux.
   • Elle a laissé un lambeau de sa robe à ces épines.
2. Morceaux de chair déchirée.
   • Lorsque le lambeau avait été couvert d'emplâtre, et qu'au bout de quelques jours j'enlevais ce dernier, le lambeau cutané avait une teinte blanchâtre; si cela avait lieu plus tard, il passait à une véritable putréfaction. Si, au contraire, je m'étais contenté de l'assujétir par des points de suture, il se racoquillait, et se desséchait en une mince lamelle. — (Johann Friedrich Dieffenbach, « Considérations générales sur la transplantation de parties animales », dans le Journal complémentaire du dictionnaire des sciences médicales, tome 38, Paris : chez C. L. F. Panckouke, 1830, p. 280)
   • Et soudain il sentit surgir en lui la résolution violente d’échapper à cette suppliciante domination. Elle l’avait cloué sur une croix ; il y saignait de tous ses membres, et elle le regardait agoniser sans comprendre sa souffrance, contente même d’avoir fait ça. Mais il s’arracherait de ce poteau mortel, en y laissant des morceaux de son corps, des lambeaux de sa chair et tout son cœur déchiqueté. — (Guy de Maupassant^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Notre cœur, 2e partie, ch. VI, 1890)
3. (Sens figuré) Partie détachée ; fragment ; débris.
   • Les petits chevaux des Cosaques escaladent les amas de décombres, entre des lambeaux de murs placardés d’affiches portant la dernière proclamation de Gœbbels : « Tout Allemand doit défendre sa capitale. Les hordes rouges seront arrêtées. » — (Georges Blond, L'Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, p.326)
   • On n’a entendu que quelques lambeaux de ce discours.
   • Il ne lui est resté un lambeau de cette succession.
   • Plusieurs états se formèrent des lambeaux de l’empire romain.

Dérivés

• en lambeaux
• lambiner

Traductions

• Afrikaans : flard (af)
• Allemand : Fetzen (de), Hader (de), Lappen (de), Lumpen (de)
• Anglais : shreds (en) (1,2,3) ; tatters (en) (1: (Au pluriel)) ; strips (en) (2) ; scrap (en) (3: (Sens figuré)) ; rag (en)
• Catalan : esquinçall (ca), estripall (ca), pellingot (ca)
• Danois : lap (da), pjalt (da)
• Espagnol : harapo (es), trapo (es)
• Espéranto : ĉifono (eo)
• Féroïen : kloddi (fo)
• Finnois : repale (fi)
• Ido : rago (io)(1), fragmento (io)(2)
• Islandais : tuska (is), drusla (is)
• Italien : brandello (it)
• Kotava : kolpa (*)
• Néerlandais : flard (nl), vodje (nl), lap (nl), lomp (nl), lor (nl), tod (nl), vod (nl)
• Norvégien : klut (no)
• Portugais : andrajo (pt), farrapo (pt), molambo (pt), trapo (pt)
• Same du Nord : libar (*)
• Suédois : lapp (sv)

Prononciation

• France : écouter « lambeau [lɑ̃.bo] »

Références

• « lambeau », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lambeau), mais l’article a pu être modifié depuis.