Aller au contenu

lambrequin

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XVIe siècle)[1] Mot wallon[2] comme l’indique la finale en -quin (voir mannequin, ramequin), apparenté à lambeau[1]. Au XVe siècle, lambequin, lambequiné[3].

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
lambrequin lambrequins
\lɑ̃.bʁə.kɛ̃\
Un casque à lambrequins. (1)
Une porte à lambrequins. (2)

lambrequin \lɑ̃.bʁə.kɛ̃\ masculin

  1. (Héraldique) Ornement qui pend du casque et entoure l’écu.
    • Les armes du nouveau gentilhomme étaient « d'azur à la fasce d'or et pour cimier: lion issant d'argent, tenant en ses pattes une boule du même et d'un torty d'or et d'azur, le tout porté d'un avinet mort avec les lambrequins et couleurs susdites ». — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, dernière éd. 1923)
    • Quand il voulait prendre l’air, il ôtait son casque, et se couvrait du bonnet. Alors les lambrequins retombaient sur ses épaules. — (Erckmann-Chatrian, Hugues-le-loup, page 53, J. Hetzel, 1867)
  2. (Architecture) Découpure de bois ou de tôle, couronnant un pavillon, une tente, un store, etc.
    • Ce perron, aux marches larges et basses, était abrité par une vaste marquise vitrée, bordée d’un lambrequin à franges et à glands d’or. — (Émile Zola, La Curée, 1871)
    • Portail en fer défoncé, croix et stèle déplacées, colonnes fissurées, lambrequins arrachés, il ne les a pas vus. — (Gaëlle Bélem, Le fruit le plus rare ou la vie d’Edmond Albius, Gallimard, 2023)
  3. Bandeau décoratif d’étoffe qui surmonte un décor de tapisserie ou des rideaux de fenêtre.
    • Trois lits en forme de corbillards et garnis de lambrequins jaunes fanés occupaient deux faces de la muraille. — (George Sand, Jeanne, 1844)
    • Les avant-scènes restaient vides, drapées de lambrequins à longues franges. — (Émile Zola, Nana, 1881)
    • Les lambrequins de l’atelier étaient baissés. — (Rachilde, Monsieur Vénus, chapitre 6, 1884)

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus lambrequin figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : héraldique.

Traductions

[modifier le wikicode]
ornement du casque, en héraldique 
découpure décorative de bois ou de tôle 

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. 1 2 « lambrequin », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
  2. ↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
  3. ↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (lambequine)

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français lambrequin.

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
lambrequin
\Prononciation ?\		 lambrequins
\Prononciation ?\
Lambrequins under overhangs and eaves of a building.

lambrequin \Prononciation ?\

  1. (Architecture) Lambrequin.

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • lambrequin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=lambrequin&oldid=39304077"