lanterne rouge
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lanterne rouge | lanternes rouges |
| \lɑ̃.tɛʁ.nə ʁuʒ\ | |
lanterne rouge \lɑ̃.tɛʁ.nə ʁuʒ\ féminin
- Modèle:propre Feu arrière d’un train.
- Modèle:sport (Familier) Dernier d’une course sportive et, de manière générale, de toute compétition ou classement.
- Co-leaders de la Ligue, Detroit est tombé devant les Islanders de New York, lanterne rouge (0-2). — (Anonyme, « La lanterne rouge tombe le leader », Sport 24.com, 28 mars 2009)
- Modèle:par ext Modèle:économie Modèle:politique (Péjoratif) Dernier dans une série, queue de peloton.
- Pendant que BNP Paribas, Accor et ArcelorMittal affichent les plus fortes hausses du Cac 40, Sanofi-Aventis, en repli de 2,7 % à 46,1 euros, est la lanterne rouge de l’indice phare. — (Anonyme, « Sanofi-aventis : Lanterne rouge du Cac, mais CM-CIC conseille d’acheter », Tradingsat.com, 24 juin 2009)
- La France est lanterne rouge en ce qui concerne le nombre de femmes en politique. — (Simone VeilLe modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire., Discours du 9 juin 2007, dans Mes combats, Bayard, 2016, p. 339)
- (Vieilli) (Désuet) Lumière à l’entrée des lupanars, pour indiquer que l’établissement était ouvert.
- Décidé à se remettre en forme, il entre dans un lupanar sans remarquer que la petite lanterne rouge est éteinte. — (Site quellesconnes.com)
- Je te donne la lanterne rouge les serviettes en nids d’abeilles et les paillasses d’un lupanar foutral. — (Robert Vitton, À la vie, à la mort, éd. « Le chasseur abstrait », juin 2009)
Traductions
- Danois : agterlanterne (da) commun
- Italien : fanalino di coda (it) (sens 2,3)
- Roumain : lanternă roșie (ro) féminin (sens 2)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « lanterne rouge [Prononciation ?] »