latex

Voir aussi : LaTeX, látex

Français

Étymologie

Du latin latex.

Nom commun

Invariable
latex \la.tɛks\

Récolte du latex

latex \la.tɛks\ masculin

1. Modèle:botanique Suc végétal, laiteux et propre à certaines plantes, telles que l’hévéa, le pavot, le figuier, etc.
   • Certaines colles naturelles restent utilisées : les latex pour fermer les enveloppes par simple pression. — (Isabelle Garraud, Éditorial, Collage actualités, février 2009)
   • Le caoutchouc naturel est obtenu à partir de l’écorce de l’hévéa sous forme d'un liquide blanc laiteux, appelé latex (Fig. 11.21), qui est une suspension de particules de caoutchouc dans l'eau.— (Peter William Atkins, ‎Loretta Jones, Chimie: molécules, matière, métamorphoses, 1998, page 413)
2. Matériau plastique élaboré à partir de la sève de l’hévéa ou synthétisé artificiellement.
   • Une bouche charnue façonnée pour tailler des flûtes, des nibards falsh et généreux, un boulard arrondi et bien ferme, enveloppés dans des sapes en latex genre dominatrice. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chap. 4)

Vocabulaire apparenté par le sens

• résine
• gutta-percha
• hévéa
• isoprène
• polyisoprène

Traductions

• Allemand : Latex (de) masculin
• Anglais : latex (en)
• Arabe : حلباب (ar) Hilbèb
• Finnois : lateksi (fi)
• Ido : latexo (io)
• Néerlandais : latex (nl)
• Pirahã : tioii (*)
• Roumain : latex (ro) neutre
• Suédois : latex (sv)
• Trio : parata (*)
• Vietnamien : nhựa mủ (vi)

Voir aussi

• latex sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (latex), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin latex.

Nom commun

latex \ˈleɪ.tɛks\ (pluriel latices ou latexes)

1. Latex.

Adjectif

latex

1. Fait de latex.

Latin

Étymologie

Du radical indo-européen commun *lat- ^[1] (« mouillé, humide »), apparenté au grec ancien λάταξ, látax ; on le retrouve dans le gaulois Are-late (« Arles »), le moyen irlandais laith (« bière, marais »), le gallois llaid (« boue »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	latex	laticēs
Vocatif	latex	laticēs
Accusatif	laticem	laticēs
Génitif	laticis	laticum
Datif	laticī	laticibus
Ablatif	laticĕ	laticibus

latex \Prononciation ?\ masculin

1. Liquide, fluide.
   • latices simulatos fontis Averni, Virgile, A. 4, 512
   • Lethaei ad fluminis undam Securos latices et longa oblivia potant, Virgile, A. 6, 715
   • desilit in latices, Ovide. M. 4, 353
   • fontes laticis, Ovide. P. 3, 1, 17
   • occulti latices, Live. 44, 33, 2

     sources cachées.

   • latex aquae, Sol. 5, 16
   • laticum frugumque cupido, Lucrèce. 4, 1093

     avide de boire et de manger.

   • latex vineus, Sol. 5, 16
   • latex absinthi, Lucrèce. 4, 16

     suc d'absinthe.

   • (Poétique) latex Palladii, Ovide. M. 8, 274

     l'huile.

   • (Poétique) latex nivei, Prud. Cath. 3

     le lait.

Références

• « latex », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *lat

Néerlandais

Étymologie

Du latin latex.

Nom commun

latex \Prononciation ?\

1. Latex.

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,8 % des Flamands,
• 97,5 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « latex [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin latex.

Nom commun

latex \Prononciation ?\

1. Latex.

Tchèque

Étymologie

Du latin latex.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	latex	latexy
Génitif	latexu	latexů
Datif	latexu	latexům
Accusatif	latex	latexy
Vocatif	latexe	latexy
Locatif	latexu	latexech
Instrumental	latexem	latexy

latex \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Latex.
   • Latex je bílá tekutina vznikající v mléčnicích některých rostlin, mj. stromů kaučukovníků.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• latex sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage