lavar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin lavare.

Verbe

lavar

1. Laver.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

Du vieux breton labar.

Mentionné dans le dictionnaire français-breton de Grégoire de rostrenen (1732) : lavar.

À comparer avec les mots llafar en gallois, lavar en cornique, labhair en gaélique, labaro- en gaulois (sens identique ou voisin).

Nom commun

lavar \ˈlɑːvar\ masculin (pluriel : lavarioù \laˈvarju\, lavaroù \laˈvɑːru\)

1. Dire.
2. Parole.
3. Modèle:par ext Langage.

Composés

• krennlavar
• lavar-dilavar

Dérivés

• adlavar
• adlavaret
• amlavar
• dilavar
• dilavaret
• dislavar
• dislavaradenn
• dislavarer
• dislavaret
• helavar
• lavaradenn
• lavarenn
• lavarer
• lavarerezh
• lavariant
• lavariantiz

Forme de verbe

lavar \ˈlɑːvar\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.
   • Petra a ya gand an hent hep na daoulagad na dent hag a lavar stagañ ar cʼhog hag ar yar ha lezel ar cʼhi da harzal ? - Ar vuzugenn. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 334)

     Quʼest-ce qui marche sur le chemin sans yeux ni dents et qui dit dʼattacher le coq et la poule et de laisser le chien aboyer ? - Le ver de terre.

2. Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe lavarat/lavaret/lavarezh/lavarout.
   • Mellenn aval, lavar din
     E petore bro e timezin :
     Pe e Peurit pe e Rom,
     Pe er gêr e-ti ma mamm,
     Pe e Peurit pe e Prat,
     Pe er gêr e-ti ma zad ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé (Eléments de Stylistique Trégorroise) - Troisième partie - LE STYLE POPULAIRE, 1974, p. 385)

     Pépin de pomme, dis-moi
     dans quel pays je me marierai :
     ou à Pommerit ou à Rome,
     ou à la maison chez ma mère,
     ou à Pommerit ou à Prat,
     ou à la maison chez mon père?

Espagnol

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin lavare.

Verbe

lavar [laˈβaɾ] 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laver.

Dérivés

• lavado

Prononciation

• France : écouter « lavar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « lavar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin lavo (« laver »).

Verbe

lavar \la.ˈvar\

1. Laver, débarbouiller.

Synonymes

• netigar,
• skurar

Interlingua

Étymologie

Du latin lavo (« laver »).

Verbe

lavar (voir la conjugaison)

1. Laver.

Prononciation

• \la.ˈvar\

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin lavare.

Verbe

lavar \laˈβa\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laver.

Dérivés

• lavado

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « lavar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin lavare (« laver »).

Verbe

lavar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Laver.

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « lavar [Prononciation ?] »