leader

Français

Étymologie

(Nom) (Date à préciser) Emprunté à l’anglais leader.

(Verbe) (Date à préciser) De l’anglais lead (« mener »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
leader	leaders
\li.dœʁ\

leader \li.dœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : leadeuse)

1. Chef d’un parti politique ou d’un groupe quelconque, en particulier lorsqu’il sait entraîner ce groupe à sa suite.
   • Pour moi, ayant traversé ces milieux anarchistes et approché certains de ses « leaders » et deviné leurs âmes épouvantables, rien ne m'ôtera de l'idée que c'est Sébastien Faure demeurant dans l'ombre qui a tramé toute la machination contre Philippe Daudet et son Père. — (Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 143, page 166, 23 juillet 1930)
   • Les chanceux sont du groupe A, car ils sont considérés comme ordonnés, perfectionnistes, ou du groupe O (donneur universel), dotés de qualités de leaders. — (Journal Metro, édition Paris, n° 928 du 7 avril 2006)
2. Numéro un d’un secteur économique
   • Danone, le géant agroalimentaire français annonce l’acquisition de l’américain YoCrunch, leader des «toppings», ces yaourts agrémentés de garnitures croustillantes comme des pépites de M&Ms, des biscuits Oréo ou encore Granola.— (« Danone croque le leader américain du yaourt croustillant », Le Parisien, 12 août 2013)
   • Au début des années 90, Bell disposait à l'interne d'un service linguistique redoutable. Il nous fallait aiguiser nos crayons. Dans une campagne de mobilisation interne, nous avions proposé le thème « Leader mondial ». Bell voulait savoir pourquoi nous ne voulions pas employer l'expression « chef de file ». Selon nous, « leader » semblait plus dynamique, mieux rythmé, plus solide. Bref, l'argumentaire s'étalait sur une page et demie. Nous n'avons pas gagné cette bataille. Et « chef de file » me semble toujours moins percutant que « leader ». — (Luc Panneton, Marcher entre les mots, Lingatech éditeur, Montréal, 2016, page 40)
   • La Nouvelle Cuisine, c'était un espoir, un dépoussiérage pour une gastronomie qui était rétrograde et cependant leader dans le monde. — (Emmanuel Rubin, avec ‎Aymeric Mantoux, Délices d'initiés : Dictionnaire rock, historique et politique de la gastronomie, éditions Don Quichotte, 2013)
3. (Aviation) Avion qui guide une formation aérienne au cours d’une opération ; officier chef de bord sur cet avion.
   • Enfin, les neufs Fouga « Magister » de la « Patrouille de France », dont le capitaine Roger Duguet est le leader, exécutent leur programme, modèle de précision et de coordination. — (Jacques Nœtinger, Drames et frayeurs aux essais en vol, et autres…, Nouvelles Éditions latines, 2008, page 33)
4. (Canada) Dans le parlement canadien, c’est le député responsable pour chaque parti de la bonne marche des travaux législatifs de la chambre.
   • Le leader de l’opposition.

Synonymes

• chef
• chef de file
• dirigeant
• meneur
• numéro un
• tête

Apparentés étymologiques

• leadership

Variantes orthographiques

• leadeur (Rare)

Traductions

Chef d’un groupe (1)

• Allemand : Macher (de)
• Anglais : leader (en)
• Catalan : líder (ca) masculin
• Coréen : 리더 (ko) rideo, 지도자 (ko) (指導者) jidoja
• Créole haïtien : lidè (*)
• Japonais : リーダー (ja) rīdā, 指導者 (ja) shidōsha
• Kazakh : жетекші (kk) jetekşi
• Russe : лидер (ru) masculin
• Same du Nord : njunuš (*)
• Shingazidja : mwongozi (*)
• Ukrainien : провідник (uk) masculin

Verbe

leader \li.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme) Diriger (des personnes, un projet…).
   • J’avais bien des idées sur le personnage et je les ai livrées à tout le monde. Et les autres aussi ont livré leurs idées. Et plus personne n’était d’accord. Alors, il y avait là un de ces-petits-je-te-suis-là-le metteur en scène (il leaderait le groupe, offrait une salle, etc…) qui dirigeait le tout, que je ne savais plus pourquoi je me levais, m’asseyais, hurlais, me relevais, allais à droite, à gauche, au fond de la scène. — (Collectif de recherche et d'expérimentation sur l'enseignement du français, Pratiques, Volumes 13 à 17, CRESEF, 1977, page 104)

Dérivés

• releader

Prononciation

Nom :

• \li.dœʁ\
  • France (Paris) : écouter « un leader [ɛ̃ li.dœʁ] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « leader [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « leader [Prononciation ?] »

Paronymes

• dealer

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• dealer
• ladère
• lardée

Voir aussi

• leader sur l’encyclopédie Wikipédia
• leader sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (leader), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé du verbe lead (« mener ») avec le suffixe -er (« -eur »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
leader \ˈli.dɚ\ ou \ˈliː.də\	leaders \ˈli.dɚz\ ou \ˈliː.dəz\

leader \ˈliː.də\ (Royaume-Uni), \ˈli.dɚ\ (États-Unis)

1. Chef.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tête (position), premier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Conseiller, guide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Typographie) Conduite.

Dérivés

• leadership

Prononciation

• États-Unis (Vermont) : écouter « leader [ˈli.dɚ] »