leid

Voir aussi : Leid

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand leid et du moyen haut-allemand leit ^[1] apparenté au français laid, au latin laedo (« gâter, nuire »), à l’anglais loathe.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	leid
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

leid \laɪ̯t\ indéclinable (utilisé uniquement comme attribut)

(Désuet) (Utilisé uniquement dans les locutions figées) Désagréable, inconfortable, mal à l’aise. Note : Utilisé uniquement avec sein, werden, haben.
- es tut mir leid,
  Je suis désolé.
- Das tut mir leid.
  Je regrette.

Dérivés

Leid (souffrance)
leiden (souffrir, subir)
leidig (déplaisant)
leider (malheureusement)
leidtragend
leidtun (regretter)
verleiden (gâcher)

Forme de verbe

leid \laɪ̯t\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de leiden.

Prononciation

Berlin : écouter « leid [laɪ̯t] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

Sources

« leid », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
« leid », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : leid (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 586.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 187.

Anglais

Étymologie

Voir lede.

Nom commun

Singulier	Pluriel
leid \liːd\	leids \liːdz\

leid \liːd\

(Écosse) Langue.
- A daena speak the leid.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)

[1]