mandoline
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mandoline | mandolines |
| \mɑ̃.dɔ.lin\ | |
mandoline \mɑ̃.dɔ.lin\ féminin
- (Musique) Luth de petite taille, à cordes pincées, à touche garnie de frettes marquant les demi-tons, ayant de 4 à 12 cordes selon les modèles.
Souvent elle lui jetait des fleurs au visage ; accroupie devant ses pieds, elle tirait des airs d’une mandoline à trois cordes ; puis, lui posant sur l’épaule ses deux mains jointes, disait d’une voix timide :
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1877)
— Qu’avez-vous donc, cher seigneur ?- […], les autres chantaient sur l’estrade, battant des mains et du tambour, tandis qu’un jeune garçon jouait de la flûte arabe et qu’un Juif grattait sur une espèce de mandoline... — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
- Les Mangaréviens, qui chantaient harmonieusement, se servaient fort mal de la mandoline et de l'accordéon, et jadis leurs instruments préférés pour les danses étaient les tambours en bois. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- La mandoline, c’est une minuscule guitare épileptique qui a une petite voix de tête et un gros ventre. — (Conférence sur les instruments de musique, Le Cri catalan (Perpignan) du 15 juillet 1911, page 1)
- (Cuisine) Ustensile de cuisine, permettant de faire des lamelles, des tranches de légumes.
- À la mandoline, taillez le fenouil, le poivron, les cébettes, les radis, les mini-betteraves, le concombre et les asperges. — (site Véronique André, Palais de Monaco : À la table des princes, 2014, page 192)
- Les radis d’hiver se consomment surtout crus ou marinés au vinaigre, en pickles. Ils peuvent être tranchés finement à la mandoline, râpés ou taillés en bâtonnets, et font de délicieux snacks, juste saupoudrés de fleur de sel, piment, pignons et fromage frais. — (Camille Labro, Cardon, grondin, épine-vinette… ces produits d’hiver à (re)découvrir en cuisine, Le Monde. Mis en ligne le 18 février 2020)
Dérivés[modifier le wikicode]
luth de petite taille
Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]
mandoline figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : légume.
Traductions[modifier le wikicode]
Instrument de musique.
- Allemand : Mandoline (de)
- Anglais : mandolin (en)
- Breton : mandolinenn (br)
- Bulgare : мандолина (bg)
- Catalan : mandolina (ca) féminin
- Espagnol : mandolina (es) féminin
- Espéranto : mandolino (eo)
- Estonien : mandoliin (et)
- Finnois : mandoliini (fi)
- Galicien : mandolina (gl) féminin
- Grec : μαντολίνο (el)
- Ido : mandolino (io)
- Italien : mandolino (it)
- Limbourgeois : mandelien (li)
- Néerlandais : mandoline (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : mandolin (no) masculin
- Occitan : mandolina (oc)
- Polonais : mandolina (pl) féminin
- Portugais : bandolim (pt) masculin
- Roumain : mandolină (ro)
- Tchèque : mandolína (cs)
- Turc : mandolin (tr)
Ustensile de cuisine.
- Allemand : Gemüsehobel (de)
- Anglais : vegetable slicer (en)
- Galicien : mandolina (gl) féminin
- Néerlandais : mandoline (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : mandolin (no) masculin
Prononciation[modifier le wikicode]
- Saint-Maurice-de-Beynost (France) : écouter « mandoline [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « mandoline [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « mandoline [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Mandoline sur l’encyclopédie Wikipédia
- Mandoline (ustensile) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mandoline), mais l’article a pu être modifié depuis.