martyre
: martyré
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| martyre | martyres |
| \maʁ.tiʁ\ | |
martyre \maʁ.tiʁ\ masculin
- (Religion) Mort ou tourments endurés pour sa religion, sa foi.
- L’ambition de gagner le martyre avait engagé le prêtre à se mettre de notre voyage. — (Arnauld d’Abbadie, Douze ans de séjour dans la Haute-Éthiopie, 1868)
- […] Beaumanoir est un homme d’une autre trempe. Il hait la sensualité, il méprise la richesse, et brûle de gagner ce qu’ils appellent la couronne du martyre. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Il faut songer qu’à cette époque il y avait en Afrique un assez grand nombre de montanistes qui exaltaient beaucoup la gloire du martyre et n’admettaient point que l’on eût le droit de fuir la persécution. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 258)
- Quand Rabénou Tam fut informé du martyre des juifs de Blois, il ordonna un jeûne, qui fut longtemps observé au jour anniversaire (le 20 Siwan). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- (Par extension) Tortures endurées par les victimes de tortionnaires.
- Chacun ici connaît le martyre d’Annick Castel, violée par un parachutiste et qui, croyant être enceinte, ne songeait plus qu’à mourir. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- Le procès de la belle-mère accusée du meurtre de la fillette martyre de Granby n'aura pas lieu avant septembre 2021, au palais de justice de Trois-Rivières. — (Amélie St-Yves, «Fillette martyre: pas de procès avant septembre 2021 », dans Le journal de Montréal, 5 novembre 2020)
- (Figuré) Toute sorte de peines ou de douleurs de corps et d’esprit.
- Oscar Wilde n’inspire plus de colère, même aux sectaires de la vertu. Tous n’ont plus, pour lui et pour son martyre, que de la pitié douloureuse. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
- Oscar Wilde, le grand écrivain anglais échoué à Paris après le martyre que la dureté puritaine lui eût fait subir, désira rencontrer Esterhazy. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, note de bas de page, p. 128)
- Mon Dieu, en quel martyre vous m’avez condamnée à vivre, enveloppée de duplicités, environnée d’embûches, cernée de chausses-trapes. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954)
- (Poésie) Peine d’amour.
- La beauté qui cause mon martyre.
Dérivés[modifier le wikicode]
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Traductions à trier[modifier le wikicode]
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| martyre | martyres |
| \maʁ.tiʁ\ | |
martyre \maʁ.tiʁ\ féminin
- Femme martyr.
- Sainte Cécile, vierge et martyre.
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Forme d’adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | martyr \maʁ.tiʁ\
|
martyrs \maʁ.tiʁ\ |
| Féminin | martyre \maʁ.tiʁ\ |
martyres \maʁ.tiʁ\ |
martyre \maʁ.tiʁ\
- Féminin singulier de martyr.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe martyrer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je martyre |
| il/elle/on martyre | ||
| Subjonctif | Présent | que je martyre |
| qu’il/elle/on martyre | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) martyre |
martyre \maʁ.tiʁ\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de martyrer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de martyrer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de martyrer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de martyrer.
Prononciation[modifier le wikicode]
- \maʁ.tiʁ\
- France (Paris) : écouter « martyre [maʁ.tiʁ] »
- Québec : [maʁ.t͡siʁ]
- Canada (Shawinigan) : écouter « martyre [Prononciation ?] »
Voir aussi[modifier le wikicode]
- martyre sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (martyre), mais l’article a pu être modifié depuis.