marv

Anglais

Apocope de marvellous.

marv \Prononciation ?\

Du moyen breton maru^[1]^[2].

À comparer avec les adjectifs marw en gallois, marow en cornique, marbh en gaélique irlandais, *maruos en gaulois (sens identique).

Mutation	Forme
Non muté	marv
Adoucissante	varv

marv \ˈmɑː.ro\ ou \ˈmarw\

Mort.
- Eun den maro. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 342)
  Un homme mort (un mort).
- An dud varo. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 342)
  Les gens morts (les morts).
Éteint(e) (en parlant d’un feu, d’une lumière).
- Maro eo an tan (ar goulou). — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 342)
  Le feu est éteint (la lumière est éteinte).

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	marv	marvioù	marvoù
Adoucissante	varv	varvioù	varvoù

marv \ˈmɑː.ro\ ou \ˈmarw\ masculin

(La) Mort.
- Goude maro e wreg all ez eo addimezet. — (Jules Gros, Le Trésor du Breton parlé - 2 : Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1^re édition 1970, page 342)
  Après la mort de son autre femme il s’est remarié.
(Par extension) Éclipse (lune, soleil).
- Poent zo bet en un ti-kêr ne veze graet nemet kaierañ ar ganedigezhioù, ar marvioù ha skrivañ an embannoù. — (Goulcʼhan Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 56)
  Dans une mairie, il y a eu un temps où l’on ne faisait qu’enregistrer les naissances, les décès et écrire les bans.

maro (orthographe universitaire, orthographe ancienne).

↑ Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499
↑ Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, page 496a