masser

Voir aussi : mâsser

Français

Étymologie

(Verbe 1) (XIII^e siècle) De masse (« amas »).

(Verbe 2) (Fin du XVIII^e siècle) De l’arabe مس, mas (« palper, toucher »).

(Verbe 3) (XIX^e siècle) De masse (« massue »).

Verbe 1

masser transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:militaire Disposer en masses, en colonnes serrées.
   • Masser l’infanterie.
   • Le régiment se massa derrière une colline.
2. Modèle:arts Disposer les masses d’un tableau.
   • Il a bien massé les figures, les ombres, les lumières de son tableau.
   • Il a bien massé le feuillage de cet arbre.
   • Ce peintre masse bien, mais il néglige l’exécution des détails.

se masser transitif

1. (Courant) Se porter en masse, se grouper.
   • La foule s’est massée à cet endroit, sur cette place.

Vocabulaire apparenté par le sens

• masser figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : art.

Traductions

Disposer en masses

• Anglais : mass (en)
• Espagnol : massar (es), massar (es)
• Italien : ammassare (it)
• Portugais : agrupar (pt)
• Pulaar : fawde ko heewi (*)
• Suédois : församla (sv)

Disposer les masses d’un tableau

• Anglais : compose (en)

se masser

• Italien : ammassarsi (it)
• Portugais : reunir-se (pt)

Verbe 2

masser transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pétrir avec les mains, les muscles, les articulations, de manière à les rendre plus souples et à faciliter la circulation sanguine.
   • On peut lotionner légèrement et masser le cuir chevelu du bout des doigts. — (Marcel Hégelbacher; La Parfumerie et la Savonnerie. -1924, p.145)
   • Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)

Dérivés

• massage
• masseur

Traductions

Pétrir avec les mains

• Allemand : massieren (de)
• Anglais : to massage (en)
• Bulgare : масажирам (bg) masažiram
• Danois : massere (da)
• Espagnol : masajear (es)
• Espéranto : masaĝi (eo)
• Finnois : hieroa (fi)
• Ido : amasigar (io)
• Indonésien : memijit (id)
• Italien : massaggiare (it)
• Néerlandais : masseren (nl)
• Portugais : massagear (pt)
• Same du Nord : ruvvet (*)
• Shingazidja : uhanɗa (*) uhanda
• Songhaï koyraboro senni : musay (*)
• Suédois : massera (sv)
• Tchèque : masírovat (cs)
• Vietnamien : mát-xa (vi)

Verbe 3

masser transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Modèle:billard Jouer avec la masse.

Traductions

Jouer avec la masse

Prononciation

• France : écouter « masser [ma.se] »

Anagrammes

• ramses
• masers
• marses

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (masser)