meditar

Catalan

Étymologie

Du latin meditor.

Verbe

meditar

1. Réfléchir.
2. Méditer, songer.

Synonymes

• reflexionar
• rumiar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « meditar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin meditor.

Verbe

meditar (voir la conjugaison)

1. Méditer.
2. Avoir en tête.

Prononciation

• \mɛ.di.ˈtar\

Interlingua

Étymologie

Du latin meditor.

Verbe

meditar (voir la conjugaison)

1. Méditer.

Prononciation

• \me.di.ˈtar\

Occitan

Étymologie

Du latin meditor.

Verbe

meditar \me.ðiˈtaː\ (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Méditer, songer.

Synonymes

• estomiar
• soscar

Vocabulaire apparenté par le sens

• meditacion (« méditation »)
• meditatiu (« méditatif »)

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « meditar [me.ðiˈtaː] » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

meditar \mɨ.di.tˈaɾ\ (Lisbonne) \me.dʒi.tˈaɾ\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Méditer.
   • Meditar não precisa de ter resultados: a meditação pode ter como fim apenas ela mesma. Eu medito sem palavras e sobre o nada. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A Hora da Estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     La méditation n’escompte point de profit : la méditation ne peut avoir d’autre fin qu’elle-même. Je médite sur le néant.

   • É um absurdo meditar bêbado, concordo, mas me parecia razoável uma vez que eu tinha consciência da minha embriaguez. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     Méditer bourré, c’est absurde, je suis d’accord, mais je me persuadais alors que j’observais mon ivresse.

Prononciation

• Lisbonne : \mɨ.di.tˈaɾ\ (langue standard), \mɨ.di.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \me.dʒi.tˈaɾ\ (langue standard), \me.di.tˈaɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \me.dʒi.tˈaɾ\ (langue standard), \me.dʒi.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \me.di.tˈaɾ\ (langue standard), \me.ði.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \me.di.tˈaɾ\
• Dili : \mɨ.di.tˈaɾ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• ditarem
• tremida

Références

• « meditar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « meditar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « meditar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « meditar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage