melk

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’arabe.

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier	Pluriel
melk	melk melks
\mɛlk\

melk \mɛlk\ masculin

(Maroc) (Algérie) Propriété individuelle et personnelle.
- […], mais en 1900 les propriétés privées ou melk ne formaient que des îlots dans l’immensité des terres de jouissance collective et ne présentait une certaine densité que dans les régions montagneuses et aux abords des villes. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 115)
- Ce fut là en fait une appellation fautive car, bien que désigné comme propriété privée, le « melk », qui constituait la majeure partie de la propriété kabyle, ne s’achetait et ne se vendait pas comme un produit d’échange et tout changement de possession était sujet à restriction. — (Patricia M. E. Lorcin, Kabyles, arabes, français: identités coloniales, traduit par Loïc Thommeret, Presses universitaires de Limoges, 2005, page 118)
- On y signalerait encore bien des obscurités et même des lacunes, par exemple en ce qui concerne les propriétés constituées antérieurement au sénatus-consulte, les melks indivis et les noms patronymiques. — (Annales du Sénat et de la Chambre des députés, Paris : Imprimerie du Journal officiel, 1880, volume 9, page 226)

Traductions[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

France (Alsace) : écouter « melk [Prononciation ?] »

Afrikaans[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du néerlandais melk.

Nom commun [modifier le wikicode]

melk \Prononciation ?\

Lait (produit par les femelles de mammifères).

Dérivés[modifier le wikicode]

melktert

Prononciation[modifier le wikicode]

Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « melk [Prononciation ?] »

Voir aussi[modifier le wikicode]

melk sur l’encyclopédie Wikipédia (en afrikaans)

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature	Terme
Positif	melk
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

melk \mɛlk\

(Désuet) Qui produit beaucoup de lait (qualifie une vache).

Forme de verbe [modifier le wikicode]

melk \mɛlk\

Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de melken.

Prononciation[modifier le wikicode]

Berlin : écouter « melk [mɛlk] »

Néerlandais[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Voir l’anglais milk, le suédois mjölk et l’allemand Milch.

Nom commun [modifier le wikicode]

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	melk	—
Diminutif	—	—

melk \mɛlk\ féminin/masculin

Lait (liquide produit par les femelles de mammifères).
- gecondenseerde melk
  lait concentré

Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance[modifier le wikicode]

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

99,2 % des Flamands,
99,4 % des Néerlandais.

Prononciation[modifier le wikicode]

Pays-Bas : écouter « melk [Prononciation ?] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « melk [Prononciation ?] »

Anagrammes[modifier le wikicode]

klem

Voir aussi[modifier le wikicode]

melk sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais)

Références[modifier le wikicode]

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]