naval

Voir aussi : nával, navál, nåväl, Naval

Français

Étymologie

(Vers 1300) Du latin navalis, apparenté à nauta (« marin, matelot ») dont est issu nautique mais aussi natare dont est issu nager, navis (« nef »), navigare (« naviguer »), etc.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	naval \na.val\	navals \na.val\
Féminin	navale \na.val\	navales \na.val\

naval \na.val\

Qui concerne les navires ; qui est relatif à la navigation.
- […] ; & ensuite comme une prairie, […], où je croy qu'estant remplie des eaux de cette fontaine, on faisoit des combats navals, & autres jeux divertissans des Romains, le lieu estant naturellement dispofé à cela ; […]. — (Albert Jouvin de Rochefort, Le voyageur d'Europe où sont le voyage d'Espagne et de Portugal & le voyage des Pays-Bas, tome 2, Paris : chez Paris : chez D. Thierry, 1672, p. 59)
- Les ingénieurs navals, les constructeurs de machines ne cherchent pas, en faisant un vaisseau à vapeur ou une locomotive, à rappeler les formes d'un vaisseau à voiles du temps de Louis XIV ou d'une diligence attelée, ils obéissent aveuglément aux nouveaux principes […]. — (Eugène Viollet-le-Duc, Entretiens sur l'architecture, tome 1, 6^e entretien, Paris : chez A. Morel & Cie, 1883, p. 186)
- Le public ignore trop de combien de sacrifices modestes, de petites besognes sans gloire fut tissée la trame de ces cinq années de guerre navale. Escortes, patrouilles, dragages, chasses au sous-marin, bourlingages sans répit, tel fut le pain quotidien des centaines de petits équipages improvisés au cours de la lutte. — (L.-T., « Naviguer », dans Le Journal du Midi, Nîmes, 47^e année, vendredi 18 mars 1921, p. 1)

Dérivés

Apparentés étymologiques

Traductions

Anglais : naval (en)
Croate : pomorski (hr)
Espagnol : naval (es)
Gallo : de batiaos (*)
Ido : navala (io)
Italien : navale (it)
Occitan : naval (oc)
Portugais : naval (pt)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « naval [Prononciation ?] »

Paronymes

nival, nivale, nivales
noval, novale, novales

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (naval), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin navalis.

Nom commun

naval *\Prononciation ?\ masculin

(Marine) Flotte, ensemble de navires.
- prevost du naval.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

navie

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif

naval \ˈneɪ.vəl\

Naval.
Qui concerne la force navale ou la marine.

Prononciation

\ˈneɪ.vəl\
- (États-Unis) : écouter « naval [ˈneɪ.vəl] »

Homophones

navel

Espagnol

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
naval \naˈβal\	navales \naˈβa.les\

naval \naˈβal\ masculin et féminin identiques

Naval.

Prononciation

Madrid : \naˈβal\
Mexico, Bogota : \naˈbal\
Santiago du Chili, Caracas : \naˈβal\
Venezuela : écouter « naval [naˈβal] »

Occitan

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	navall \na.ˈβal\	navalls \na.ˈβals\
Féminin	navalla \na.ˈβa.lo̞\	navallas \na.ˈβa.lo̞s\

naval \na.ˈβal\ (graphie normalisée)

Naval.
- Combats navals
  Combats navals
- Arquitectura navala
  Architecture navale
- Levat textil, agrò-alimentari, ciment, talhièr naval a Diego-Suarez, i aviá pas grand causa. — (Ferran Delèris, Memòris, 1999  ^[1])
  Excepté le textile, l’agro-alimentaire, le ciment, un atelier naval à Diego-Suarez, il n’y avait pas grand chose.Fichièr:LL-Q942602-Davidgrosclaude-naval.wav

Prononciation

Béarn (France) : écouter « naval [na.ˈβal] » (bon niveau)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin navalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
naval	navais

naval \nɐ.vˈaɫ\ (Lisbonne) \na.vˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Naval.
- Era, além disso, uma boa base naval, pois, apesar de conhecerem a existência da baía de Guanabara, os portugueses só ligaram importância a seu valor estratégico, quando a insistência dos franceses em estabelecer-se nela tornou-se perigosa para Portugal. — (Carlos Delgado de Carvalho, História da Cidade do Rio de Janeiro, Biblioteca Carioca, Rio de Janeiro, 1990)
  De plus, c'était une bonne base navale car, bien qu'ils connaissaient l’existence de la baie de Guanabara, les Portugais n'en ont reconnu la valeur stratégique que lorsque l'insistance des Français à s'y établir est devenue dangereuse pour le Portugal.

Prononciation

Lisbonne : \nɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo : \na.vˈaw\ (langue standard), \na.vˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \na.vˈaw\ (langue standard), \na.vˈaw\ (langage familier)
Maputo : \nɐ.vˈaɫ\ (langue standard), \nɐ.vˈaɫ\ (langage familier)
Luanda : \nɐ.vˈaw\
Dili : \nə.vˈaw\

Références

« naval » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« naval », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« naval », dans le Dicionário Aulete Digital.

« naval », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage