ne pas être né de la dernière pluie

Français

Étymologie

(Siècle à préciser)  Composé de ne pas, être, né, de, la, dernière et pluie.

Locution verbale

ne pas être né de la dernière pluie \nə pa.z‿ɛtʁ ne də la dɛʁ.njɛʁ plɥi\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Ne pas être naïf, avoir de l’expérience pour ne pas se laisser berner.
   • Je ne suis pas née de la dernière pluie et je me fiche de savoir si vous êtes un ami de Kato. — (Barry Lancet, Tokyo Kill, Bragelonne, 2015)
   • Webster posa son verre et lui sourit, mais derrière son sourire douceâtre se profilait une menace. Certes, il jouait bien son jeu, mais Victor n'était pas né de la dernière pluie. De plus, il avait survécu à la guerre et il savait reconnaître un officier sans scrupule qui pouvait marcher sur ses soldats pour parvenir à ses fins. — (Ann Lethbridge, Castonbury Park, tome 4 : La rédemption de lady Claire, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2014, chapitre 13)
   • Elle était très forte, certes, mais moi non plus je n’étais pas né de la dernière pluie. — (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)

Synonymes

• avoir déjà vu neiger
• ce n’est pas à un vieux singe qu’on apprend à faire des grimaces
• ne pas être né d’hier
• ne pas être tombé de la dernière pluie
• ne pas être un enfant

Vocabulaire apparenté par le sens

• prendre pour un lapin de six semaines

Traductions

→ voir avoir déjà vu neiger

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ne pas être né de la dernière pluie [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ne pas être né de la dernière pluie [Prononciation ?] »