noch

Ancien français

Nom commun

noch \Prononciation ?\ masculin

1. Variante de noc.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (noc)

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand noh.

Adverbe

noch

1. Encore (désigne un état restant).
   • Noch zwei Jahre.

   Encore deux ans.

2. Déjà (indique une demande d’une information que le locuteur connaissait mais a oubliée.)
   • Wie war noch sein Name? Spliugry ?… Spadugry ?… Ou. Wie heißt er noch?

     Quel est son nom déjà ? Spliugry ?… Spadugry ?… — (Victor Hugo, Han d’Islande, Chapitre XII, 1833)

Dérivés

• nur noch : plus que
  • Es bleiben nur noch zwei Jahre.

    Il ne reste plus que deux ans.

Prononciation

• Allemagne : écouter « noch [nɔx] »
• Autriche : écouter « noch [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « noch [nɔx] »

Francique rhénan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en francique rhénan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

noch \noχ\

1. Encore (désigne un état restant).

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

noch

1. Encore.

Synonymes

• jit

Navarro-aragonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

noch \Prononciation ?\

1. Nuit.

Variantes orthographiques

• nueyt

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

noch \Prononciation ?\

1. Ni.
   • noch de een noch de ander

     ni l’un ni l’autre; ni quoi ni qu’est-ce

   • tijd noch zin hebben

     n’avoir ni le temps ni l’envie

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 98,3 % des Flamands,
• 95,8 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « noch [Prononciation ?] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « noch [Prononciation ?] »