paumelle

Français

Étymologie

De l’occitan palmòla (« petite palme, palmoule »), et/ou dérivé de paume, avec le suffixe -elle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paumelle	paumelles
\po.mɛl\

Paumelle et aiguille (sens 1)

Une paumelle. (sens 2)

paumelle \po.mɛl\ féminin

1. (Art) Morceau de cuir dont l’ouvrier garnit sa main.
   • Le cordier met une paumelle pour filer le chanvre.
2. (Serrurerie) Petite penture fixée sur le battant d’une porte et tournant autour d’un gond.
   • En ne s’intéressant qu’à la paumelle fixe, lors du choix et de la définition de la charnière, le concepteur choisit des solutions techniques réalisant des intentions de conception. — (Dominique Taraud, Gilles Glemarec, Le guide de la CAO, 2008)
3. (Botanique) Nom vernaculaire de l’orge à deux rangs (Hordeum vulgare subsp. distichum)

Traductions

Protection de main (1)

• Allemand : segelmacherhandschuh (de)
• Anglais : hand sailors palm (en), sailmaker's palm (en), sailmaker's gloves (en)
• Hébreu : כסית תפירה (he) kasyat tfirah féminin

Penture (2)

• Anglais : hinge (en), barrel (en)
• Arabe : مِفْصَلَة (ar) mifSala
• Espéranto : ĉarniro (eo)
• Occitan : paumèla (oc), palmèla (oc)

Prononciation

• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « paumelle [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (paumelle), mais l’article a pu être modifié depuis.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
paumelle	paumelles
\Prononciation ?\

paumelle \Prononciation ?\ féminin (graphie inconnue)

1. (Botanique) Orge.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]