pirater

Français

Étymologie

Dénominal de pirate.

Verbe

pirater intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Faire le métier de pirate.
   • Il y a longtemps qu’il pirate sur ces mers.
2. Modèle:informatique Attaquer un site, un serveur, etc., y accéder sournoisement.
   • Je ne répondis rien. J'étais verte de rage. On venait de me pirater et je ne savais pas comment on avait réussi un tel prodige. Je me sentais Violée. Humiliée. — (Matt Alexander, O.G.V.O.T. : le principe de la peur, Paris : éd. F. Massot, 1997, chap. 5)
   • Les militaires chinois ont piraté le système informatique du Pentagone.
3. Modèle:informatique Modèle:droit Télécharger illégalement de la musique, des vidéos, des applications et les utiliser en infraction à la legislation sur les droits d'auteur.
   • L'avocate française du groupe de rock MGMT accuse l'UMP de contrefaçon, lui reprochant d'avoir piraté une chanson du groupe sans son accord.
   • Le nouveau Depeche Mode est déjà piraté sur Internet.
4. Voler, profiter de quelque chose ne vous étant pas destiné.
   • Quand je vous vire d'une piaule, vous allez dans une autre, quand je vous vire de l'autre, vous retournez dans la première, et quand je vous vire des deux, vous trouvez le moyen de pirater un cagibi. (Kaamelott Livre IV épisode 43)

Dérivés

• cyberpirater
• piratable
• impiratable
• piratage
• piraterie

Traductions

attaquer un site

• Anglais : hack (en)
• Tchèque : hacknout (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pirater [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pirater [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « pirater [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pirater), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	pirat	piraten
Pluriel	pirater	piraterna

pirater \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de pirat.