hack
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) (Date à préciser) De l’anglais hack.
- (Nom commun 2) (XVIIIe siècle)[1] De l’anglais hack[1], lui-même de hackney[1].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hack | hacks hack |
| (h aspiré)\ak\ | |
- (Anglicisme informatique) Piratage informatique.
Un hack en moins d’une minute : comment les hackers peuvent vous pirater en un temps record.
— (01net.com, 7 juillet 2024)
- (Informatique) Bidouillage informatique visant à corriger un problème, optimiser une solution.
Les UTMs : un hack simple pour vos stratégies d’acquisition. Découvrez pourquoi et comment utiliser les UTMs pour analyser avec précision les résultats de vos campagnes d'acquisition et faciliter leurs optimisations.
— (digilityx.com)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hack | hacks hack |
| (h aspiré)\ak\ | |
- (Hippologie) Cheval monté pour surveiller les performances et le comportement des autres chevaux.
Quand ils savent marcher au pas, au trot et au galop, tourner avec facilité, reculer et faire quelques pas de côté, quand, enfin, j’ai obtenu la mise en main, je commence à les sortir, et ce n’est plus que l’affaire de quelques jours pour les rendre très agréables à monter dehors. J’en fais donc d’abord des chevaux de promenade, ce que les Anglais appellent hacks.
— (James Fillis, Principes de dressage et d’équitation, 1891)Et vint l'essai « sur l'herbe », où l'on juge le « racer ». Courant sur le sol d'un train uni, sans s'élever presque, […] il « sema » le peloton, il sema le hack dont la ligne connue devait mesurer la vitesse.
— (Joseph de Pesquidoux, Chez nous, 1923, p. 59)Sur la paille fraîche, s'alignent les croupes des poneys de polo […], des hacks, des chevaux de buggy […], des chevaux de chasse.
— (Paul Morand, Londres, 1933)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « hack [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hack [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b et c « hack », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Forme de verbe
[modifier le wikicode]hack \hak\
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de hacken.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « hack [hak] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe 1), (Nom commun 1) (XIIIe siècle) Du vieil anglais haccian (« tailler en pièces »)[1], apparenté à hacken (« fendre, hacher ») en allemand, hakken (« hacher, couper, tailler ») en hollandais ; (1955) le sens de « tenir le coup » apparu en anglais américain, provient de celui de « se tailler un chemin [dans la jungle] ».
- (Verbe 2) (1802) Peut-être du précédent ou d’une onomatopée[1].
- (Verbe 3), (Nom commun 3) (Vers 1960)[2] Dérivé régressif de hacker[1]. Le mot apparait dans l’argot estudiantin du Massachusetts Institute of Technology avec le sens de « bachotage intelligent » (voir citation), ce qui pourrait être une extension de sens du mot suivant[2].
- (Nom commun 2) (Vers 1300) De hackney[1], lui-même de Hackney.
Verbe 1
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to hack \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
hacks |
| Prétérit | hacked |
| Participe passé | hacked |
| Participe présent | hacking |
| voir conjugaison anglaise | |
hack \hæk\
- Tailler, abattre, couper.
They hacked the brush down and made their way through the jungle.
— (Edgar Rice Burroughs, Tarzan of the Apes, chapitre 6, 1912)- Ils ont coupé les broussailles et se sont frayés un chemin à travers la jungle.
- Hacher, taillader.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Among other things he found a sharp hunting knife, on the keen blade of which he immediately proceeded to cut his finger. Undaunted he continued his experiments, finding that he could hack and hew splinters of wood from the table and chairs with this new toy.
- Entre autres choses, il trouva un couteau de chasse aiguisé, sur la lame tranchante duquel il commença immédiatement à se taillader les doigts. Sans se laisser démonter il continua ses expériences, découvrant qu’il pouvait tailler des éclats de bois dans la table et les chaises avec son nouveau jouet.
- Tenir le coup.
Can you hack it out here with no electricity or running water?
- Pourras-tu tenir le coup ici sans électricité ni eau courante ?
- (Hockey sur glace) Frapper la jambe d’un adversaire avec sa crosse.
He's going to the penalty box after hacking the defender in front of the goal.
- Il va aller en prison après avoir frappé dans la jambe le défenseur devant le gardien.
- (Hockey sur glace) Gesticuler pour tenter de frapper le palet avec sa crosse.
There's a scramble in front of the net as the forwards are hacking at the bouncing puck.
- Il y une mêlée devant le filet alors que les avants font voler leur crosse vers le palet qui rebondit.
- (Baseball) Batter.
He went to the batter's box hacking.
- Il est allé vers le rectangle des frappeurs en faisant des mouvements de batte.
- Frapper d’un mouvement brusque et paniqué.
Centre-back Branislav Ivanovic then took a wild slash at the ball but his captain John Terry saved Chelsea's skin by hacking the ball clear for a corner with Kevin Davies set to strike from just six yards out.
— (Chris Whyatt, « Chelsea 1 - 0 Bolton », dans BBC Sport, 29 décembre 2010)- L’arrière centre Branislav Ivanovic a alors lancé un grand coup de pied dans le ballon mais son capitaine John Terry a sauvé la peau de Chelsea en détournant frénétiquement la balle en corner, alors que Kevin Davies était prêt à frapper à juste six mètres.
Dérivés
[modifier le wikicode]Verbe 2
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to hack \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
hacks |
| Prétérit | hacked |
| Participe passé | hacked |
| Participe présent | hacking |
| voir conjugaison anglaise | |
hack \hæk\
- Éternuer.
This cold is awful. I can't stop hacking.
- Ce rhume est horrible. Je ne peux pas m’empêcher d’éternuer.
Synonymes
[modifier le wikicode]Verbe 3
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to hack \Prononciation ?\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
hacks |
| Prétérit | hacked |
| Participe passé | hacked |
| Participe présent | hacking |
| voir conjugaison anglaise | |
hack \hæk\
- (Argot) (Informatique) Obtenir un accès non autorisé à un système informatique.
When I logged into the social network, I discovered I'd been hacked.
- Lorsque je me suis connecté au réseau social, j’ai découvert que mon compte avait été piraté.
- (Informatique) Accomplir une tâche complexe de programmation.
He can hack like no one else and make the program work as expected.
- Il hacke comme personne et fait tourner le programme comme il doit tourner.
- (Informatique) Réécrire rapidement une portion de code pour modifier un programme informatique, souvent de manière inélégante et problématique pour sa maintenance.
I hacked in a fix for this bug, but we'll still have to do a real fix later.
- J’ai ajouté une rustine pour ce bogue, mais on devra faire un vrai correctif plus tard.
- (Informatique) Travailler avec un haut niveau de technicité sur un sujet.
I'm currently hacking distributed garbage collection.
- Je suis en train de hacker un ramasse-miettes distribué.
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hack \Prononciation ?\ |
hacks \Prononciation ?\ |
hack \hæk\
- Entaille.
Look you what hacks are on his helmet !
— (William Shakespeare, The Tragedie of Troylus and Cressida, 1602)- Regardez quelles entailles il y a sur son casque !
- Balafre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hack \Prononciation ?\ |
hacks \Prononciation ?\ |
hack \hæk\
- Cheval de louage, canasson.
A cold wind, a piercing rain, and a bad road, with a worse hack (for his own horses had been knocked up), rendered more acute the misery which he, as a parted lover, was bound to feel.
— (Letitia Elizabeth Landon, Arrived at Home, 1837)
- Travailleur, le plus souvent un journaliste ou un écrivain, chargé d’un travail routinier.
Here lies poor Ned Purdon, from misery freed,
— (Oliver Goldsmith, Epitaph on Edward Purdon, 1767)
Who long was a bookseller's hack.- Ici repose le pauvre Ned Purdon, libéré de ses misères
Qui a longtemps été le nègre d’un libraire.
- Ici repose le pauvre Ned Purdon, libéré de ses misères
I got by on hack work for years before I finally published my novel.
- J’ai fait des piges pendant des années avant d’avoir pu publier mon premier roman.
- Gratte-papier.
Synonymes
[modifier le wikicode]- nag (« canasson »)
Nom commun 3
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hack \Prononciation ?\ |
hacks \Prononciation ?\ |
hack \hæk\
- (Argot scolaire) Prouesse plaisante, bachotage intelligent.
A Hack differs from the ordinary college prank in that the event usually requires careful planning, engineering and finesse, and has an underlying wit and inventiveness," Ryan writes. "The unwritten rule holds that a hack should be good-natured, non-destructive and safe. In fact, hackers sometimes assist in dismantling their own handiwork.
— (Sam Williams, « Hack, Hackers, and Hacking » dans Free as in Freedom, 2002)- Un hack diffère d'une farce universitaire ordinaire dans la mesure où l'événement nécessite généralement une planification minutieuse, de l'ingénierie et de la finesse, et est sous-jacent à l'esprit et à l'inventivité", écrit Ryan. "La règle non écrite veut qu'un hack doit être de plaisantin, non destructeur et sûr. En fait, les hackers aident parfois à démanteler leur propre œuvre.
- (Informatique) Bidouillage, bricolage.
Dérivés
[modifier le wikicode]- hackwork (« travail routinier »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Australie : écouter « hack [hæk] »
- France (Toulouse) : écouter « hack [hæk] »
- Texas (États-Unis) : écouter « hack [hæk] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- hack sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ a b c et d (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
- ↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage
Forme de verbe
[modifier le wikicode]hack \Prononciation ?\
- Première personne du singulier du présent de hacken.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Pays-Bas : écouter « hack [Prononciation ?] »
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en anglais
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Termes en français à h aspiré
- Anglicismes informatiques en français
- Exemples en français
- Lexique en français de l’informatique
- Chevaux en français
- allemand
- Formes de verbes en allemand
- anglais
- Mots en anglais issus d’un mot en vieil anglais
- Mots en anglais issus d’une onomatopée
- Lemmes en anglais
- Verbes en anglais
- Exemples en anglais
- Lexique en anglais du hockey sur glace
- Lexique en anglais du baseball
- Termes argotiques en anglais
- Lexique en anglais de l’informatique
- Noms communs en anglais
- Argot scolaire en anglais
- Lexique en anglais de l’illégalité
- néerlandais
- Formes de verbes en néerlandais