crack

Français[modifier le wikicode]

(Nom 1) De l’anglais crack (« champion »), apparenté à crac.

(Nom 2) (Vers 1980) (Informatique) De l’anglais crack (« fente, programme qui en ouvre un autre »).

(Nom 3) (Narcotique) De l’anglais crack.

Singulier	Pluriel
crack	cracks
\kʁak\

crack \kʁak\ masculin

(Hippologie) Cheval de course performant ayant remporté de nombreuses victoires.
- Hongre comme Aubrion du Gers, les similitudes entre ces deux cracks de JMB sont nombreuses. — (Finale du GNT : la parade de Cleangame, Equidia)
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Éducation, Sport) Champion.
- Chez les plus jeunes [athlètes], Parer, du lycée Janson, […] s'annonce comme un futur crack. — (L'Œuvre, 30 janvier 1941)
- Une putain d'idée ! Il paraît que vous êtes le crack des cracks, que vous avez démerdé des situations indémerdables pour la Company. Les DG successifs se refilent votre nom comme le Saint-Sacrement. — (Gérard de Villiers, SAS : L'otage du Triangle d'Or, éditions Gérard de Villiers, 1995, 2011, chap.2)

Singulier	Pluriel
crack	cracks
\kʁak\

crack \kʁak\ masculin

(Anglicisme informatique) Programme informatique conçu pour modifier le comportement d’un autre logiciel, la plupart du temps pour lever une impossibilité ou restriction d’utilisation. Souvent, ces modifications sont destinées à utiliser des programmes payants comme si le cracker (craqueur ou casseur) en avait payé la licence.

Invariable
crack \kʁak\

crack \kʁak\ masculin invariable

(Drogue) Cocaïne basée préparée à partir de chlorhydrate de cocaïne avec du bicarbonate de soude (base) en milieux aqueux légèrement chauffé ; il est consommé fumé et considéré comme une drogue dure.
- L’odeur lui rappelle la fumerie de crack qui s’est montée l’année précédente dans une des tours de la cité, un souk d’enfer, plein de mecs à moitié morts – et même qu’une fois il y en a eu un qui a clamsé pour de bon. — (Mo Hayder, Rituel, Place Des Éditeurs, 2013, chapitre 6)
- Et c’est vrai que si on ajoute le poids du bicarbonate, on peut valoriser très rapidement l’achat de cocaïne : avec 50 dollars de cocaïne en poudre, on pouvait faire 125 dollars de crack à l’époque. — (Lalande, Aude, et Victoire Patouillard. « Correspondances new-yorkaises. entretien avec Philippe Bourgois », Vacarme, volume 24, n° 3, 2003, pages 120-123)
- Ces tensions entre citoyens et élus traduisent le pourrissement de la situation depuis l’installation, le 24 septembre 2021, des consommateurs de crack du jardin d’Éole sur le site de Forceval, adjacent à la porte de la Villette. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 septembre 2022, page 5)

D’origine germanique et apparenté à kraken en néerlandais, krachen en allemand.

crack \kɹæk\ transitif

Craquer, se fendre.
- It's been so dry, the ground is starting to crack.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Craquer, se casser.
- When I tried to stand on the chair, it cracked.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Craquer psychologiquement, sous la pression.
- When we showed him the pictures of the murder scene, he cracked.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Informatique) Casser un verrou, un système de sécurité informatique.
- They finally cracked the code.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- It took twenty minutes to crack the safe open.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Désuet) Se vanter.
- Cardan cracks that he can cure all diseases with water alone, as Hippocrates of old did most infirmities with one medicine.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Singulier	Pluriel
crack \ˈkræk\	cracks \ˈkræks\

crack \ˈkræk\

Fissure, fente.
- A large crack had formed in the roadway.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Petite ouverture.
(Informatique) Crack.
Crépitement.
- The crack of a gunshot.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)