pleuvoir à verse

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir pleuvoir et verser

Locution verbale

pleuvoir à verse \plø.vwa.ʁ‿a vɛʁs\ (Impersonnel)(se conjugue → voir la conjugaison de pleuvoir)

1. Pleuvoir très fort.
   • Exemple : Il pleut à verse dehors !

Synonymes

• dracher
• gloyer
• mouiller à seaux
• mouiller à siaux
• mouiller à verse
• pleuvoir à boire debout
• pleuvoir à flots
• pleuvoir à seaux
• pleuvoir à siaux
• pleuvoir à torrent
• pleuvoir comme vache qui pisse
• pleuvoir comme à Gravelotte
• pleuvoir des cordes
• pleuvoir des hallebardes
• roiller
• tomber des cordes
• tomber comme à Gravelotte

Vocabulaire apparenté par le sens

• averse

Traductions

Pleuvoir très fort (1)

• Allemand : aus allen Kannen schütten (de) (renverser toutes les carafes), Bindfäden regnen (de), junge Hunde regnen (de) (Familier), in Strömen gießen (de), in Strömen regnen (de), aus allen Kannen gießen (de), wie aus Eimern gießen (de)
• Anglais : pour (en) ((intransitif) (Sens figuré)), rain cats and dogs (en) (pleuvoir des chats et des chiens) ; bucket (en) ((Rare) mettre dans un sceau), bucket down (en) (come down in buckets : descendre dans un sceau), chuck it down (en) ((Rare) vomir), pelt (en) ((Rare) bombarder), piss down (en) (Argot) ((Drôle) pisser), pour down (en) (verser), rain buckets (en) (pleuvoir à seaux), rain dogs and cats (en) ((Rare) pleuvoir chiens et chats), rain pitchforks (en) ((Plus rare) pleuvoir des fourches), stream (en) ((Rare) ruisseler), teem (en) ((Très rare) grouiller)
• Catalan : ploure a bots i barrals (ca)
• Espagnol : caer la lluvia a cántaros (es), llover a cántaros (es),llover a chorros (es)
• Grec : βρέχει με το τουλούμι (el) vrékhi me to touloúmi, βρέχει καρεκλοπόδαρα (el) vrékhi kareklopódara, ρίχνει καρεκλοπόδαρα (el) ríkhni kareklopódara
• Italien : piovere a catinelle (it) (pleuvoir des bassines)
• Néerlandais : pijpenstelen regenen (nl), regenen dat het giet (nl)
• Polonais : lać jak z cebra (pl)
• Portugais : chover a cântaros (pt) (Portugal), chover a potes (pt) (Portugal)
• Russe : лить как из ведра (ru) lit’ kak iz vedra
• Serbe : kisa lije (sr) Il pleut à verse
• Suédois : ösregna (sv)
• Tchèque : lít jako z konve (cs)
• Vietnamien : mưa ào (vi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pleuvoir à verse [Prononciation ?] »